B1-56 · Folosește verbe cu prefix separabil și inseparabil
Invenții
Diferențiază verbele separabile de cele inseparabile cu durch-, über-, um- și wieder-, și formează prezentul și Perfekt acestora, în povestea unui inventator fictiv.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
Separabile: prefixul se mută
Verbele cu durch-, über-, um- și wieder- pot fi separabile sau inseparabile. Dacă prefixul este accentuat, verbul este separabil: într-o propoziție principală, prefixul merge la final, ca în Wir stellen um. Majoritatea verbelor cu durch-, um- și wieder- din această lecție sunt separabile.
Die Forscherin führt im Labor einen Versuch durch.
Cercetătorul efectuează un experiment în laborator.
Viele Betriebe stellen auf neue Maschinen um.
Multe companii trec la mașinării noi.
Die Erfindung setzt sich schnell durch.
Invenția prinde rapid.
In der Werkstatt verwenden wir alte Teile wieder.
În atelier, refolosim piese vechi.
Sich durchsetzen înseamnă a prinde sau a fi acceptat; umstellen auf înseamnă a trece la. Der Erfinder și die Erfinderin reprezintă inventatorul; die Erfindung este invenția.
02
Inseparabile: prefixul rămâne pe loc
Dacă prefixul nu este accentuat, verbul este inseparabil: prefixul rămâne mereu în față, ca în Sie wiederholt den Versuch. Toate verbele cu über- de aici sunt inseparabile, precum überprüfen, übersetzen și überzeugen.
| Sens | Infinitiv | Prezent | Participiu |
|---|---|---|---|
| a efectua | durchführen | er führt durch | durchgeführt |
| a trece la | umstellen | er stellt um | umgestellt |
| a refolosi | wiederverwenden | er verwendet wieder | wiederverwendet |
| a verifica | überprüfen | er überprüft | überprüft |
| a repeta | wiederholen | er wiederholt | wiederholt |
| a convinge | überzeugen | er überzeugt | überzeugt |
Die Erfinderin überprüft jedes Ergebnis zweimal.
Inventatorul verifică fiecare rezultat de două ori.
Nora wiederholt den Versuch am nächsten Tag.
Nora repetă experimentul a doua zi.
Ein Kollege übersetzt die Anleitung ins Englische.
Un coleg traduce instrucțiunile în engleză.
Das neue Gerät überzeugt die Kunden.
Noul dispozitiv convinge clienții.
Verbele inseparabile nu se despart niciodată, nici măcar la finalul unei propoziții cu dass: dass sie den Versuch wiederholt. Das Gerät înseamnă dispozitivul; die Anleitung înseamnă instrucțiunile.
03
Povestea unui inventator
La Perfekt, verbele separabile pun ge- după prefix: durchgeführt, umgestellt. Verbele inseparabile nu au deloc ge-: wiederholt, überzeugt. Această scurtă poveste este despre un inventator fictiv.
Die Erfinderin hat den Versuch im Labor durchgeführt.
Inventatorul a efectuat experimentul în laborator.
Sie hat den Versuch oft wiederholt.
Ea a repetat experimentul des.
Ihre Firma hat die Produktion auf Maschinen umgestellt.
Compania ei a trecut producția la mașinării.
Am Ende hat sie alle Kritiker überzeugt.
În final, ea a convins toți criticii.
Unele verbe există în ambele tipuri cu sensuri diferite: übersetzen, neaccentuat, înseamnă a traduce, dar accentuat înseamnă a trece cu bacul. Wieder- este separabil în majoritatea verbelor, cum ar fi wiederverwenden; wiederholen care înseamnă a repeta este principala excepție.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…