B1-56 · Использование глаголов с отделяемыми и неотделяемыми приставками
Изобретения
Научитесь различать отделяемые и неотделяемые глаголы с помощью durch-, über-, um- и wieder-, а также образовывать их формы настоящего времени и Perfekt на примере истории одного вымышленного изобретателя.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
Отделяемые: приставка перемещается
Глаголы с durch-, über-, um- и wieder- могут быть отделяемыми или неотделяемыми. Если приставка ударная, глагол является отделяемым. В главном предложении приставка уходит в конец, как в Wir stellen um. Большинство глаголов с durch-, um- и wieder- в этом уроке являются отделяемыми.
Die Forscherin führt im Labor einen Versuch durch.
Исследователь проводит эксперимент в лаборатории.
Viele Betriebe stellen auf neue Maschinen um.
Многие предприятия переходят на новые машины.
Die Erfindung setzt sich schnell durch.
Изобретение быстро приживается.
In der Werkstatt verwenden wir alte Teile wieder.
В мастерской мы используем старые детали повторно.
Sich durchsetzen означает «прижиться» или «стать общепринятым», а umstellen auf означает «переключиться на». Der Erfinder и die Erfinderin обозначают изобретателя, die Erfindung означает «изобретение».
02
Неотделяемые: приставка остаётся
Если приставка безударная, глагол является неотделяемым: приставка всегда остаётся в начале, как в Sie wiederholt den Versuch. Все глаголы с über- здесь неотделяемые, например überprüfen, übersetzen и überzeugen.
| Значение | Инфинитив | Настоящее время | Причастие |
|---|---|---|---|
| проводить | durchführen | er führt durch | durchgeführt |
| переключаться | umstellen | er stellt um | umgestellt |
| использовать повторно | wiederverwenden | er verwendet wieder | wiederverwendet |
| проверять | überprüfen | er überprüft | überprüft |
| повторять | wiederholen | er wiederholt | wiederholt |
| убеждать | überzeugen | er überzeugt | überzeugt |
Die Erfinderin überprüft jedes Ergebnis zweimal.
Изобретатель проверяет каждый результат дважды.
Nora wiederholt den Versuch am nächsten Tag.
Нора повторяет эксперимент на следующий день.
Ein Kollege übersetzt die Anleitung ins Englische.
Коллега переводит инструкцию на английский язык.
Das neue Gerät überzeugt die Kunden.
Новое устройство убеждает клиентов.
Неотделяемые глаголы никогда не разделяются, даже в конце придаточного предложения с dass: dass sie den Versuch wiederholt. Das Gerät означает «устройство»; die Anleitung означает «инструкция».
03
История изобретателя
В Perfekt отделяемые глаголы ставят ge- после приставки: durchgeführt, umgestellt. У неотделяемых глаголов вообще нет ge-: wiederholt, überzeugt. Этот короткий рассказ об одном вымышленном изобретателе.
Die Erfinderin hat den Versuch im Labor durchgeführt.
Изобретатель провела эксперимент в лаборатории.
Sie hat den Versuch oft wiederholt.
Она часто повторяла эксперимент.
Ihre Firma hat die Produktion auf Maschinen umgestellt.
Её компания перевела производство на машины.
Am Ende hat sie alle Kritiker überzeugt.
В конце концов она убедила всех критиков.
Некоторые глаголы существуют в обоих типах с разными значениями. übersetzen с безударной приставкой означает «переводить», а с ударной приставкой означает «переправлять на другой берег». Wieder- является отделяемой в большинстве глаголов, таких как wiederverwenden. Главным исключением является wiederholen в значении «повторять».
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…