B1-56 · Використання дієслів із відокремлюваними та невідокремлюваними префіксами
Винаходи
Навчіться відрізняти відокремлювані дієслова від невідокремлюваних за допомогою durch-, über-, um- та wieder-, а також утворювати їхні форми теперішнього часу та Perfekt на прикладі історії про вигаданого винахідника.
Приблизно 5 хв на читання · Запитань у тесті: 12
01
Відокремлювані: префікс переміщується
Дієслова з durch-, über-, um- та wieder- можуть бути відокремлюваними або невідокремлюваними. Якщо префікс наголошений, дієслово є відокремлюваним: у головному реченні префікс переходить у кінець, як у Wir stellen um. Більшість дієслів із durch-, um- та wieder- у цьому уроці є відокремлюваними.
Die Forscherin führt im Labor einen Versuch durch.
Дослідник проводить експеримент у лабораторії.
Viele Betriebe stellen auf neue Maschinen um.
Багато підприємств переходять на нові машини.
Die Erfindung setzt sich schnell durch.
Винахід швидко приживається.
In der Werkstatt verwenden wir alte Teile wieder.
У майстерні ми використовуємо старі деталі повторно.
Sich durchsetzen означає «прижитися» або «стати прийнятим», а umstellen auf означає «перейти на». Der Erfinder та die Erfinderin позначають винахідника, die Erfindung означає «винахід».
02
Невідокремлювані: префікс залишається
Якщо префікс ненаголошений, дієслово є невідокремлюваним: префікс завжди залишається на початку, як у Sie wiederholt den Versuch. Усі дієслова з über- тут є невідокремлюваними, як-от überprüfen, übersetzen та überzeugen.
| Значення | Інфінітив | Теперішній час | Дієприкметник |
|---|---|---|---|
| проводити | durchführen | er führt durch | durchgeführt |
| переходити | umstellen | er stellt um | umgestellt |
| використовувати повторно | wiederverwenden | er verwendet wieder | wiederverwendet |
| перевіряти | überprüfen | er überprüft | überprüft |
| повторювати | wiederholen | er wiederholt | wiederholt |
| переконувати | überzeugen | er überzeugt | überzeugt |
Die Erfinderin überprüft jedes Ergebnis zweimal.
Винахідник перевіряє кожен результат двічі.
Nora wiederholt den Versuch am nächsten Tag.
Нора повторює експеримент наступного дня.
Ein Kollege übersetzt die Anleitung ins Englische.
Колега перекладає інструкції англійською мовою.
Das neue Gerät überzeugt die Kunden.
Новий пристрій переконує клієнтів.
Невідокремлювані дієслова ніколи не розділяються, навіть у кінці підрядного речення з dass: dass sie den Versuch wiederholt. Das Gerät означає пристрій; die Anleitung означає інструкцію.
03
Історія винахідника
У Perfekt відокремлювані дієслова ставлять ge- після префікса: durchgeführt, umgestellt. Невідокремлювані дієслова взагалі не мають ge-: wiederholt, überzeugt. Ця коротка історія розповідає про вигаданого винахідника.
Die Erfinderin hat den Versuch im Labor durchgeführt.
Винахідник провів експеримент у лабораторії.
Sie hat den Versuch oft wiederholt.
Вона часто повторювала експеримент.
Ihre Firma hat die Produktion auf Maschinen umgestellt.
Її компанія перевела виробництво на машини.
Am Ende hat sie alle Kritiker überzeugt.
Зрештою, вона переконала всіх критиків.
Деякі дієслова існують в обох типах із різними значеннями: übersetzen, ненаголошене, означає «перекладати», але наголошене означає «переправляти через». Wieder- є відокремлюваним у більшості дієслів, таких як wiederverwenden; wiederholen, що означає «повторювати», є головним винятком.
Хочете спробувати?
Перевірте, що ви запам'ятали. Коротких запитань: 12.
Завантаження тесту…