B1-56 · الگ ہونے والے اور نہ ہونے والے سابقے والے افعال کا استعمال
ایجادات
durch-، über-، um- اور wieder- کے ساتھ الگ ہونے والے اور نہ ہونے والے افعال میں فرق کریں، اور ایک ایجاد کرنے والے کی کہانی میں ان کے حال اور Perfekt کی تشکیل کریں۔
پڑھنے میں تقریباً 5 منٹ · کوئز میں 12 سوالات
01
الگ ہونے والے: سابقہ حرکت کرتا ہے
durch-، über-، um- اور wieder- والے افعال الگ ہونے والے یا نہ ہونے والے ہو سکتے ہیں۔ اگر سابقے پر زور ہو تو فعل الگ ہونے والا ہوتا ہے: مرکزی جملے میں، سابقہ آخر میں چلا جاتا ہے، جیسا کہ Wir stellen um. میں ہے۔ اس سبق میں durch-، um- اور wieder- والے زیادہ تر افعال الگ ہونے والے ہیں۔
Die Forscherin führt im Labor einen Versuch durch.
محقق لیب میں ایک تجربہ کرتا ہے۔
Viele Betriebe stellen auf neue Maschinen um.
بہت سے کاروبار نئی مشینوں پر منتقل ہو رہے ہیں۔
Die Erfindung setzt sich schnell durch.
ایجاد تیزی سے مقبول ہو رہی ہے۔
In der Werkstatt verwenden wir alte Teile wieder.
ورکشاپ میں، ہم پرانے پرزوں کو دوبارہ استعمال کرتے ہیں۔
Sich durchsetzen کا مطلب ہے مقبول ہونا یا قبول کیا جانا؛ umstellen auf کا مطلب ہے کسی چیز پر منتقل ہونا۔ Der Erfinder اور die Erfinderin ایجاد کرنے والے ہیں؛ die Erfindung ایجاد ہے۔
02
نہ الگ ہونے والے: سابقہ اپنی جگہ رہتا ہے
اگر سابقے پر زور نہ ہو تو فعل نہ الگ ہونے والا ہوتا ہے: سابقہ ہمیشہ شروع میں رہتا ہے، جیسا کہ Sie wiederholt den Versuch. میں ہے۔ یہاں تمام über- افعال نہ الگ ہونے والے ہیں، جیسے überprüfen، übersetzen اور überzeugen۔
| معنی | مصدر | زمانۂ حال | اسمِ مفعول |
|---|---|---|---|
| انجام دینا | durchführen | er führt durch | durchgeführt |
| منتقل ہونا | umstellen | er stellt um | umgestellt |
| دوبارہ استعمال کرنا | wiederverwenden | er verwendet wieder | wiederverwendet |
| چیک کرنا | überprüfen | er überprüft | überprüft |
| دہرانا | wiederholen | er wiederholt | wiederholt |
| قائل کرنا | überzeugen | er überzeugt | überzeugt |
Die Erfinderin überprüft jedes Ergebnis zweimal.
ایجاد کرنے والی ہر نتیجے کو دو بار چیک کرتی ہے۔
Nora wiederholt den Versuch am nächsten Tag.
نورا اگلے دن تجربہ دہراتی ہے۔
Ein Kollege übersetzt die Anleitung ins Englische.
ایک ساتھی ہدایات کا انگریزی میں ترجمہ کرتا ہے۔
Das neue Gerät überzeugt die Kunden.
نیا آلہ گاہکوں کو قائل کر لیتا ہے۔
نہ الگ ہونے والے افعال کبھی الگ نہیں ہوتے، یہاں تک کہ dass-جملے کے آخر میں بھی: dass sie den Versuch wiederholt.۔ Das Gerät کا مطلب آلہ ہے؛ die Anleitung کا مطلب ہدایات ہے۔
03
ایک ایجاد کرنے والے کی کہانی
Perfekt میں، الگ ہونے والے افعال سابقے کے بعد ge- لگاتے ہیں: durchgeführt، umgestellt۔ نہ الگ ہونے والے افعال میں بالکل بھی ge- نہیں ہوتا: wiederholt، überzeugt۔ یہ مختصر کہانی ایک فرضی ایجاد کرنے والے کے بارے میں ہے۔
Die Erfinderin hat den Versuch im Labor durchgeführt.
ایجاد کرنے والی نے لیب میں تجربہ انجام دیا۔
Sie hat den Versuch oft wiederholt.
اس نے اکثر تجربہ دہرایا۔
Ihre Firma hat die Produktion auf Maschinen umgestellt.
اس کی کمپنی نے پیداوار مشینوں پر منتقل کر دی۔
Am Ende hat sie alle Kritiker überzeugt.
آخر میں، اس نے تمام ناقدین کو قائل کر لیا۔
کچھ افعال دونوں اقسام میں مختلف معنوں کے ساتھ موجود ہیں: übersetzen، بغیر زور کے، کا مطلب ترجمہ کرنا ہے، لیکن زور کے ساتھ اس کا مطلب پار لے جانا ہے۔ Wieder- زیادہ تر افعال میں الگ ہونے والا ہے، جیسے wiederverwenden؛ wiederholen جس کا مطلب دہرانا ہے، اس کا اہم استثنا ہے۔
کوشش کرنے کے لیے تیار ہیں؟
12 مختصر سوالات سے جانچیں کہ آپ کو کتنا یاد ہے۔
کوئز لوڈ ہو رہا ہے…