B1-56 · 使用可分和不可分前缀动词

发明

通过 durch-、über-、um- 和 wieder- 区分可分动词与不可分动词，并在一位虚构发明家的故事中学习它们的现在时和 Perfekt 形式。

阅读约需5分钟 · 12道测验题

可分动词：前缀移动

带有 durch-、über-、um- 和 wieder- 的动词可以是可分的或不可分的。如果前缀重读，动词就是可分的：在主句中，前缀移到句末，例如 Wir stellen um.本课中大多数带有 durch-、um- 和 wieder- 的动词都是可分的。

Die Forscherin führt im Labor einen Versuch durch.

研究员在实验室里进行一项实验。

Viele Betriebe stellen auf neue Maschinen um.

许多企业正在切换到新机器。

Die Erfindung setzt sich schnell durch.

这项发明很快流行起来。

In der Werkstatt verwenden wir alte Teile wieder.

在车间里，我们重复利用旧零件。

Sich durchsetzen 的意思是“流行起来”或“被接受”；umstellen auf 的意思是“切换到”。Der Erfinder 和 die Erfinderin 是发明家；die Erfindung 是发明。

如果前缀不重读，动词就是不可分的：前缀总是保持在动词前面，例如 Sie wiederholt den Versuch.这里所有的 über- 动词都是不可分的，例如 überprüfen、übersetzen 和 überzeugen。

Die Erfinderin überprüft jedes Ergebnis zweimal.

发明家把每个结果检查了两遍。

Nora wiederholt den Versuch am nächsten Tag.

诺拉第二天重复了实验。

Ein Kollege übersetzt die Anleitung ins Englische.

一位同事把说明书翻译成了英语。

Das neue Gerät überzeugt die Kunden.

新设备说服了客户。

不可分动词永远不会拆分，即使在 dass 从句的末尾也是如此：dass sie den Versuch wiederholt.Das Gerät 的意思是设备；die Anleitung 的意思是说明书。

在 Perfekt 中，可分动词将 ge- 放在前缀之后：durchgeführt、umgestellt。不可分动词根本没有 ge-：wiederholt、überzeugt。这个短篇故事是关于一位虚构发明家的。

Die Erfinderin hat den Versuch im Labor durchgeführt.

发明家在实验室里进行了实验。

Sie hat den Versuch oft wiederholt.

她经常重复这个实验。

Ihre Firma hat die Produktion auf Maschinen umgestellt.

她的公司将生产切换到了机器上。

Am Ende hat sie alle Kritiker überzeugt.

最后，她说服了所有的批评者。

有些动词以两种形式存在且含义不同：übersetzen（不重读）意思是“翻译”，但重读时意思是“摆渡”。Wieder- 在大多数动词中是可分的，例如 wiederverwenden；wiederholen（意思是“重复”）是主要例外。

用12道简短的问题，看看你记住了多少。