B1-74 · Placez deux compléments dans le bon ordre
Langue et identité
Ordonnez correctement les compléments au datif et à l'accusatif, avec des noms et des pronoms, tout en parlant de familles bilingues, de langues maternelles et d'accents.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Une personne et une chose
Les enfants d'Aylin grandissent avec l'allemand et le turc. Des verbes comme erklären, erzählen, schenken et zeigen prennent souvent une personne au datif et une chose à l'accusatif. Quand les deux compléments sont des noms, la personne au datif vient généralement en premier : Aylin erklärt ihrem Sohn ein Wort.
Aylin erklärt ihrem Sohn ein türkisches Wort.
Aylin explique un mot turc à son fils.
Die Oma erzählt den Kindern Märchen auf Türkisch.
La grand-mère raconte des contes de fées aux enfants en turc.
Jonas schenkt seiner Freundin ein Wörterbuch.
Jonas donne un dictionnaire à sa petite amie.
Die Lehrerin zeigt den Schülern ein Video über Akzente.
La professeure montre une vidéo sur les accents aux élèves.
Zweisprachig signifie bilingue. Die Muttersprache est votre langue maternelle, et der Akzent est un accent. Das Märchen est un conte de fées.
02
Deux pronoms
Quand les deux compléments sont des pronoms, l'ordre s'inverse : l'accusatif vient avant le datif. Ich gebe es ihm. Les pronoms compléments se placent juste après le verbe conjugué, ou juste après le sujet lorsque le sujet suit le verbe, comme dans une question.
Erklärst du es mir noch einmal?
Pouvez-vous me l'expliquer encore ?
Aylin erklärt es ihm.
Aylin le lui explique.
Jonas schenkt es ihr zum Geburtstag.
Jonas le lui donne pour son anniversaire.
Die Lehrerin zeigt es ihnen.
La professeure le leur montre.
Rappelez-vous les pronoms au datif : mir, dir, ihm, ihr, uns, euch, ihnen, Ihnen. Es, ihn et sie sont ici à l'accusatif et viennent en premier.
03
Un pronom et un nom
Quand un complément est un pronom et l'autre un nom, le pronom vient en premier, quel que soit son cas. Ich erkläre ihm die Regel, mais Ich erkläre sie meinem Bruder.
| Compléments | Exemple |
|---|---|
| deux noms | Ich gebe dem Kind das Buch. |
| deux pronoms | Ich gebe es ihm. |
| pronom et nom | Ich gebe ihm das Buch. |
| pronom et nom | Ich gebe es dem Kind. |
Ich erkläre ihm die Regel.
Je lui explique la règle.
Ich erkläre sie meinem Bruder.
Je l'explique à mon frère.
Murat schickt ihr eine Sprachnachricht auf Türkisch.
Murat lui envoie un message vocal en turc.
Er schickt sie seiner Oma.
Il l'envoie à sa grand-mère.
Dans Ich erkläre sie meinem Bruder, sie renvoie à die Regel, c'est pourquoi l'anglais dit it. Die Sprachnachricht est un message vocal.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…