B1-74 · Coloque dois objetos na ordem correta
Língua e identidade
Ordene corretamente os objetos no dativo e no acusativo, com substantivos e com pronomes, ao falar sobre famílias bilíngues, línguas maternas e sotaques.
Cerca de 5 minutos de leitura · 12 perguntas
01
Uma pessoa e uma coisa
Os filhos de Aylin crescem com alemão e turco. Verbos como erklären, erzählen, schenken e zeigen frequentemente pedem uma pessoa no dativo e uma coisa no acusativo. Quando os dois objetos são substantivos, a pessoa no dativo geralmente vem primeiro: Aylin erklärt ihrem Sohn ein Wort.
Aylin erklärt ihrem Sohn ein türkisches Wort.
Aylin explica uma palavra turca ao filho.
Die Oma erzählt den Kindern Märchen auf Türkisch.
A avó conta contos de fadas em turco para as crianças.
Jonas schenkt seiner Freundin ein Wörterbuch.
Jonas dá um dicionário à namorada.
Die Lehrerin zeigt den Schülern ein Video über Akzente.
A professora mostra aos alunos um vídeo sobre sotaques.
Zweisprachig significa bilíngue. Die Muttersprache é a sua língua materna, e der Akzent é um sotaque. Das Märchen é um conto de fadas.
02
Dois pronomes
Quando os dois objetos são pronomes, a ordem se inverte: o acusativo vem antes do dativo. Ich gebe es ihm. Os pronomes objeto ficam logo depois do verbo conjugado, ou logo depois do sujeito quando o sujeito vem depois do verbo, como em uma pergunta.
Erklärst du es mir noch einmal?
Você pode me explicar isso de novo?
Aylin erklärt es ihm.
Aylin explica isso a ele.
Jonas schenkt es ihr zum Geburtstag.
Jonas dá isso a ela pelo aniversário dela.
Die Lehrerin zeigt es ihnen.
A professora mostra isso a eles.
Lembre-se dos pronomes no dativo: mir, dir, ihm, ihr, uns, euch, ihnen, Ihnen. Es, ihn e sie estão no acusativo aqui e vêm primeiro.
03
Um pronome e um substantivo
Quando um objeto é um pronome e o outro é um substantivo, o pronome vem primeiro, qualquer que seja o caso. Ich erkläre ihm die Regel, mas Ich erkläre sie meinem Bruder.
| Objetos | Exemplo |
|---|---|
| dois substantivos | Ich gebe dem Kind das Buch. |
| dois pronomes | Ich gebe es ihm. |
| pronome e substantivo | Ich gebe ihm das Buch. |
| pronome e substantivo | Ich gebe es dem Kind. |
Ich erkläre ihm die Regel.
Eu explico a regra a ele.
Ich erkläre sie meinem Bruder.
Eu a explico ao meu irmão.
Murat schickt ihr eine Sprachnachricht auf Türkisch.
Murat envia a ela uma mensagem de voz em turco.
Er schickt sie seiner Oma.
Ele envia isso à avó dele.
Em Ich erkläre sie meinem Bruder, sie se refere a die Regel, por isso o inglês diz it. Die Sprachnachricht é uma mensagem de voz.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 12 perguntas curtas.
Carregando quiz…