B1-74 · Pune două complemente în ordinea corectă
Limbă și identitate
Ordonează corect complementele la dativ și acuzativ, exprimate prin substantive și pronume, vorbind despre familii bilingve, limbi materne și accente.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
O persoană și un lucru
Copiii lui Aylin cresc cu germana și turca. Verbele precum erklären, erzählen, schenken și zeigen cer adesea o persoană la dativ și un lucru la acuzativ. Când ambele complemente sunt exprimate prin substantive, persoana la dativ vine de obicei prima: Aylin erklärt ihrem Sohn ein Wort.
Aylin erklärt ihrem Sohn ein türkisches Wort.
Aylin îi explică fiului ei un cuvânt turcesc.
Die Oma erzählt den Kindern Märchen auf Türkisch.
Bunica le spune copiilor basme în turcă.
Jonas schenkt seiner Freundin ein Wörterbuch.
Jonas îi dă prietenei sale un dicționar.
Die Lehrerin zeigt den Schülern ein Video über Akzente.
Profesoara le arată elevilor un videoclip despre accente.
Zweisprachig înseamnă bilingv. Die Muttersprache este limba ta maternă, iar der Akzent este un accent. Das Märchen este un basm.
02
Două pronume
Când ambele complemente sunt exprimate prin pronume, ordinea se inversează: acuzativul vine înaintea dativului. Ich gebe es ihm. Pronumele cu funcție de complement stau imediat după verbul conjugat sau imediat după subiect când subiectul urmează verbul, ca într-o întrebare.
Erklärst du es mir noch einmal?
Mi-l explici din nou?
Aylin erklärt es ihm.
Aylin i-l explică.
Jonas schenkt es ihr zum Geburtstag.
Jonas i-l dă de ziua ei.
Die Lehrerin zeigt es ihnen.
Profesoara li-l arată.
Reține pronumele la dativ: mir, dir, ihm, ihr, uns, euch, ihnen, Ihnen. Es, ihn și sie sunt la acuzativ aici și vin primele.
03
Un pronume și un substantiv
Când un complement este exprimat printr-un pronume, iar celălalt printr-un substantiv, pronumele vine primul, indiferent de caz. Ich erkläre ihm die Regel, dar Ich erkläre sie meinem Bruder.
| Complemente | Exemplu |
|---|---|
| două substantive | Ich gebe dem Kind das Buch. |
| două pronume | Ich gebe es ihm. |
| pronume și substantiv | Ich gebe ihm das Buch. |
| pronume și substantiv | Ich gebe es dem Kind. |
Ich erkläre ihm die Regel.
Îi explic regula.
Ich erkläre sie meinem Bruder.
I-o explic fratelui meu.
Murat schickt ihr eine Sprachnachricht auf Türkisch.
Murat îi trimite un mesaj vocal în turcă.
Er schickt sie seiner Oma.
I-l trimite bunicii sale.
În Ich erkläre sie meinem Bruder, sie se referă la die Regel, deci în engleză se spune it. Die Sprachnachricht este un mesaj vocal.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…