B1-95 · Situer mariages, naissances et funérailles dans le temps
Événements de la vie
Situez les mariages, les naissances et les funérailles dans le temps avec vor, nach, bei, seit et während et le cas qui convient.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Avant, après et pendant un mariage
Vor, nach et bei régissent le datif. Vor der Hochzeit signifie avant le mariage, nach der Trauung après la cérémonie, et bei dem Essen, généralement contracté en beim Essen, pendant le repas. Während signifie aussi pendant, mais il régit le génitif : während des Festes.
Vor der Hochzeit waren alle sehr nervös.
Avant le mariage, tout le monde était très nerveux.
Nach der Trauung haben wir draußen gefeiert.
Après la cérémonie, nous avons fait la fête dehors.
Beim Essen hat der Vater eine Rede gehalten.
Pendant le repas, le père a prononcé un discours.
Während des Festes hat es kurz geregnet.
Pendant la fête, il a plu brièvement.
La plupart des noms masculins et neutres prennent -s ou -es au génitif singulier : des Festes. Die Trauung est la cérémonie de mariage et eine Rede halten signifie prononcer un discours.
02
Seit et vor : un nouveau-né
Seit au datif indique depuis quand quelque chose est vrai, et le verbe reste au présent : Seit einem Monat ist er auf der Welt. Vor suivi d'une indication de temps signifie il y a et s'emploie avec un temps du passé : Er wurde vor einem Monat geboren.
Seit der Geburt unserer Tochter schlafen wir wenig.
Depuis la naissance de notre fille, nous ne dormons pas beaucoup.
Unser Sohn wurde vor einem Monat geboren.
Notre fils est né il y a un mois.
Seit einem Monat ist er auf der Welt.
Il est au monde depuis un mois.
Seit zwei Wochen ist Nora in Elternzeit.
Nora est en congé parental depuis deux semaines.
N'utilisez pas seit avec un temps du passé pour ce qui est encore vrai. Die Geburt est la naissance, auf der Welt sein signifie être né, et die Elternzeit est le congé parental.
03
Dire adieu
Les mêmes prépositions décrivent aussi des événements tristes : bei der Beerdigung signifie à l'enterrement et nach dem Tod après le décès. Le tableau récapitule les cinq prépositions avec leur cas.
| Sens | Préposition | Cas | Exemple |
|---|---|---|---|
| avant | vor | Dativ | vor der Hochzeit |
| après | nach | Dativ | nach dem Tod |
| lors de, pendant un événement | bei | Dativ | beim Essen |
| pendant | während | Genitiv | während des Festes |
| depuis un moment ou une durée | seit | Dativ | seit einem Monat |
Bei der Beerdigung haben viele Menschen geweint.
Beaucoup de gens ont pleuré à l'enterrement.
Nach dem Tod meiner Oma habe ich ihre Fotos sortiert.
Après la mort de ma grand-mère, j'ai trié ses photos.
Während der Trauerfeier spielte ein Freund Gitarre.
Pendant la cérémonie commémorative, un ami a joué de la guitare.
Vor dem Gottesdienst haben wir mit der Familie gesprochen.
Avant l'office religieux, nous avons parlé avec la famille.
Die Beerdigung est l'enterrement et die Trauerfeier la cérémonie commémorative. À l'oral, on peut entendre während avec le datif, mais à l'écrit, employez le génitif.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…