B1-72 · Expliquer les règles avec man et les verbes modaux
Vivre en Allemagne
Utilisez man avec muss, darf, kann et soll pour expliquer l'inscription, le règlement intérieur et la différence entre interdit et non nécessaire.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Au bureau des citoyens
Les règles allemandes s'expriment souvent avec man et un verbe modal. Man désigne les gens en général et est au singulier, donc le verbe modal prend la forme er/sie/es : man muss, man darf, man kann, man soll. L'infinitif se place à la fin de la phrase.
Nach einem Umzug muss man sich beim Bürgeramt anmelden.
Après un déménagement, vous devez vous inscrire au bureau des citoyens.
Beim Amt muss man oft lange warten.
Au bureau, vous devez souvent attendre longtemps.
Man soll den Pass zum Termin mitbringen.
Vous êtes censé apporter votre passeport au rendez-vous.
Man kann viele Formulare auch online ausfüllen.
Vous pouvez aussi remplir de nombreux formulaires en ligne.
Sich anmelden signifie enregistrer son adresse, et die Anmeldung est l'inscription. Das Bürgeramt est le bureau des citoyens local ; das Formular est un formulaire.
02
Le règlement intérieur
De nombreux bâtiments ont une Hausordnung, une liste de règles intérieures. Man darf indique ce qui est autorisé, et man darf kein ou nicht indique ce qui est interdit. Man est toujours le sujet, donc un nom en tête de phrase est le complément d'objet : Den Müll muss man trennen.
| Sens | Règle avec man |
|---|---|
| obligation | man muss |
| permission | man darf |
| interdiction | man darf nicht |
| possibilité | man kann |
| consigne | man soll |
| absence d'obligation | man muss nicht |
In unserem Haus darf man nach 22 Uhr keine laute Musik machen.
Dans notre immeuble, vous n'êtes pas autorisé à passer de la musique forte après 10 heures du soir.
Im Treppenhaus darf man keine Fahrräder abstellen.
Vous n'êtes pas autorisé à laisser des vélos dans la cage d'escalier.
Den Müll muss man trennen.
Vous devez trier les déchets.
Im Hof darf man am Wochenende grillen.
Vous êtes autorisé à faire un barbecue dans la cour le week-end.
Das Treppenhaus est la cage d'escalier, der Hof la cour. Den Müll trennen signifie trier les déchets pour le recyclage.
03
Interdit ou pas nécessaire ?
Attention à la négation. Man darf nicht signifie que c'est interdit. Man muss nicht signifie que ce n'est pas nécessaire : vous pouvez, mais ce n'est pas obligatoire. Le contexte permet souvent de comprendre la différence.
Man muss nicht persönlich kommen, denn man kann den Antrag auch online stellen.
Vous n'êtes pas obligé de venir en personne, car vous pouvez aussi déposer la demande en ligne.
Ohne Fahrkarte darf man nicht mit dem Bus fahren.
Vous n'êtes pas autorisé à prendre le bus sans ticket.
In vielen Orten darf man am Sonntag keinen Rasen mähen.
À de nombreux endroits, vous n'êtes pas autorisé à tondre la pelouse le dimanche.
Bei der Anmeldung muss man nichts bezahlen.
Vous n'avez rien à payer pour l'inscription.
L'expression anglaise must not correspond en allemand à darf nicht, et non à muss nicht. Mähen signifie tondre ; der Rasen est la pelouse.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…