B1-30 · Ajouter un deuxième point avec nicht nur ... sondern auch
Vivre de manière durable
Utilisez nicht nur ... sondern auch pour relier des noms, des adjectifs et des actions de même forme grammaticale en parlant de réemploi et de réparation.
Environ 5 minutes de lecture · 13 questions
01
Deux avantages mis en valeur
Nicht nur ... sondern auch signifie non seulement… mais aussi. Cette expression ajoute un deuxième point en le mettant en valeur. Le premier reste vrai, nicht nur ne le nie pas.
Eva repariert nicht nur Lampen, sondern auch Fahrräder.
Eva répare non seulement des lampes, mais aussi des vélos.
Wir sparen nicht nur Geld, sondern auch Material.
Nous économisons non seulement de l'argent, mais aussi du matériel.
Ben kauft nicht nur Bücher, sondern auch Möbel gebraucht.
Ben achète d'occasion non seulement des livres, mais aussi des meubles.
Der Laden verkauft nicht nur Kleidung, sondern auch Geschirr.
Le magasin vend non seulement des vêtements, mais aussi de la vaisselle.
Dans ce café de réparation fictif, les gens réparent des objets et échangent des savoir-faire. Wiederverwenden signifie réutiliser et reparieren signifie réparer. La construction en deux parties figure dans les exemples allemands car c'est le point de grammaire de ce chapitre.
02
Garder la même forme grammaticale
Reliez de la même façon deux adjectifs ou deux infinitifs. Un même verbe modal peut porter sur les deux actions. Placez nicht nur et sondern auch devant les parties correspondantes.
Die Tasche ist nicht nur praktisch, sondern auch haltbar.
Le sac est non seulement pratique, mais aussi durable.
Wir wollen nicht nur kaufen, sondern auch tauschen.
Nous voulons non seulement acheter, mais aussi échanger.
Eva kann nicht nur nähen, sondern auch reparieren.
Eva sait non seulement coudre, mais aussi réparer des objets.
Ben möchte nicht nur sparen, sondern auch Dinge wiederverwenden.
Ben souhaite non seulement économiser, mais aussi réutiliser des objets.
Gebraucht signifie usagé ou d'occasion, haltbar durable et praktisch pratique. Une formulation parallèle permet de comparer facilement les deux points.
03
Mettre une action en valeur dès le début
Tout un groupe avec nicht nur peut se placer en tête : Nicht nur Geld spart Eva, sondern auch Material. Le verbe conjugué reste en deuxième position. Cet ordre met davantage en valeur ce qui est ajouté.
Nicht nur Geld spart Eva, sondern auch Material.
Eva économise non seulement de l'argent, mais aussi du matériel.
Nicht nur Kleidung kauft Ben gebraucht, sondern auch Möbel.
Ben achète d'occasion non seulement des vêtements, mais aussi des meubles.
Nicht nur Fahrräder reparieren wir, sondern auch Lampen.
Nous réparons non seulement des vélos, mais aussi des lampes.
Nicht nur Bücher tauscht Mara, sondern auch Spiele.
Mara échange non seulement des livres, mais aussi des jeux.
L'ordre habituel est souvent plus simple : Eva spart nicht nur Geld, sondern auch Material. Utilisez la version avec le groupe en tête pour mettre en valeur les deux compléments.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 13 questions courtes.
Chargement du quiz…