B1-30 · Adaugă un al doilea aspect cu nicht nur ... sondern auch
Un stil de viață sustenabil
Folosește nicht nur ... sondern auch pentru a lega substantive, adjective și acțiuni cu forme paralele când vorbești despre reutilizare și reparații.
Aproximativ 5 minute de citit · 13 întrebări
01
Două beneficii puse în evidență
Nicht nur ... sondern auch înseamnă nu numai… ci și. Adaugă un al doilea aspect, punându-l în evidență. Primul rămâne adevărat, nicht nur nu îl neagă.
Eva repariert nicht nur Lampen, sondern auch Fahrräder.
Eva repară nu numai lămpi, ci și biciclete.
Wir sparen nicht nur Geld, sondern auch Material.
Economisim nu numai bani, ci și material.
Ben kauft nicht nur Bücher, sondern auch Möbel gebraucht.
Ben cumpără la mâna a doua nu numai cărți, ci și mobilă.
Der Laden verkauft nicht nur Kleidung, sondern auch Geschirr.
Magazinul vinde nu numai haine, ci și veselă.
În această cafenea fictivă de reparații, oamenii repară obiecte și fac schimb de cunoștințe practice. Wiederverwenden înseamnă a reutiliza, iar reparieren înseamnă a repara. Construcția în două părți apare în exemplele germane deoarece este tema gramaticală a acestui capitol.
02
Folosește aceeași formă gramaticală
Leagă în același mod două adjective sau două infinitive. Un singur verb modal se poate aplica ambelor acțiuni. Pune nicht nur și sondern auch înaintea părților corespunzătoare.
Die Tasche ist nicht nur praktisch, sondern auch haltbar.
Geanta nu este numai practică, ci și durabilă.
Wir wollen nicht nur kaufen, sondern auch tauschen.
Vrem nu numai să cumpărăm, ci și să facem schimb.
Eva kann nicht nur nähen, sondern auch reparieren.
Eva știe nu numai să coasă, ci și să repare lucruri.
Ben möchte nicht nur sparen, sondern auch Dinge wiederverwenden.
Ben dorește nu numai să economisească, ci și să reutilizeze lucruri.
Gebraucht înseamnă folosit sau la mâna a doua, haltbar durabil și praktisch practic. O formulare paralelă permite compararea ușoară a celor două aspecte.
03
Pune în evidență o acțiune de la început
Un întreg grup cu nicht nur poate sta la început: Nicht nur Geld spart Eva, sondern auch Material. Verbul conjugat rămâne pe poziția a doua. Această ordine pune mai mult în evidență ceea ce se adaugă.
Nicht nur Geld spart Eva, sondern auch Material.
Eva economisește nu numai bani, ci și material.
Nicht nur Kleidung kauft Ben gebraucht, sondern auch Möbel.
Ben cumpără la mâna a doua nu numai haine, ci și mobilă.
Nicht nur Fahrräder reparieren wir, sondern auch Lampen.
Reparăm nu numai biciclete, ci și lămpi.
Nicht nur Bücher tauscht Mara, sondern auch Spiele.
Mara dă la schimb nu numai cărți, ci și jocuri.
Ordinea obișnuită este adesea mai simplă: Eva spart nicht nur Geld, sondern auch Material. Folosește varianta cu grupul la început când vrei să evidențiezi cele două complemente directe.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 13 întrebări scurte.
Se încarcă testul…