B1-4 · Una ocasión, ocasiones repetidas y hechos simultáneos
Recuerdos
Cuenta anécdotas de la infancia con als, wenn y während, con relaciones de tiempo claras.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
Una vez en el pasado
Lea recuerda su primer día de clase. Usa als para una sola ocasión pasada o para un periodo pasado visto como un tramo único. Ese periodo puede durar años: als ich klein war. El verbo de la cláusula con als va al final.
Als ich sechs war, kam ich in die Schule.
Cuando tenía seis años, empecé el colegio.
Ich war aufgeregt, als ich mein Klassenzimmer zum ersten Mal sah.
Me emocioné cuando vi mi clase por primera vez.
Als der Unterricht begann, setzte ich mich neben Nora.
Cuando empezó la clase, me senté al lado de Nora.
Als ich klein war, wohnte ich bei meiner Oma.
Cuando era pequeña, vivía con mi abuela.
El «cuando» del español puede traducirse como als o como wenn, así que el pasado por sí solo no basta para elegir. Pregúntate si te refieres a una ocasión pasada o a ocasiones repetidas. Als ich sechs war describe un periodo de la vida de Lea.
02
Cada vez que pasaba
Para situaciones pasadas que se repetían, usa wenn, a menudo con immer o jedes Mal. Las vacaciones de Lea estaban llenas de pequeñas rutinas. Estas frases describen lo que pasaba en cada ocasión, no una tarde concreta.
Immer wenn es regnete, spielten wir drinnen.
Siempre que llovía, jugábamos dentro.
Wenn Oma zu Besuch kam, brachte sie ein Buch mit.
Cada vez que la abuela venía de visita, traía un libro.
Jedes Mal, wenn wir im Garten spielten, versteckte mein Bruder den Ball.
Cada vez que jugábamos en el jardín, mi hermano escondía la pelota.
Wenn wir müde waren, erzählte Oma eine Geschichte.
Siempre que estábamos cansados, la abuela nos contaba un cuento.
Immer wenn significa «siempre que». Wenn también aparece en cláusulas temporales de presente y futuro, pero estos ejemplos están en pasado. Mantén el verbo conjugado al final de la cláusula con wenn.
03
Dos cosas a la vez
Während significa «mientras» cuando dos acciones se solapan. No dice cuál de las dos terminó primero. Imagina una tarde lluviosa y fíjate en lo que hacía cada uno al mismo tiempo.
Während Oma las, malte ich ein Bild.
Mientras la abuela leía, yo pintaba un cuadro.
Mein Bruder hörte zu, während Oma die Geschichte erzählte.
Mi hermano escuchaba mientras la abuela contaba la historia.
Während draußen der Regen fiel, saßen wir im warmen Zimmer.
Mientras la lluvia caía fuera, nos sentamos en la habitación cálida.
Ich lachte, während mein Bruder ein lustiges Gesicht machte.
Me reí mientras mi hermano ponía una cara graciosa.
Estos ejemplos usan während para el tiempo. Pon el verbo al final de su cláusula, igual que con als y wenn. Tras una cláusula inicial con während, el verbo principal va antes de su sujeto.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…