B1-4 · Une occasion, des occasions répétées et des événements simultanés
Souvenirs
Raconte des anecdotes d'enfance avec als, wenn et während, en marquant clairement les rapports de temps.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Un moment dans le passé
Léa se souvient de son premier jour d'école. Utilise als pour une seule occasion passée ou pour une période passée vue comme un seul bloc. Cette période peut durer des années : als ich klein war. Le verbe de la proposition avec als se place à la fin.
Als ich sechs war, kam ich in die Schule.
Quand j'avais six ans, j'ai commencé l'école.
Ich war aufgeregt, als ich mein Klassenzimmer zum ersten Mal sah.
J'étais excitée quand j'ai vu ma classe pour la première fois.
Als der Unterricht begann, setzte ich mich neben Nora.
Quand le cours a commencé, je me suis assise à côté de Nora.
Als ich klein war, wohnte ich bei meiner Oma.
Quand j'étais petite, je vivais chez mamie.
Le mot « quand » peut se traduire en allemand par als ou par wenn, donc le passé seul ne suffit pas pour choisir. Demande-toi si tu veux parler d'une occasion passée ou d'occasions répétées. Als ich sechs war décrit une période de la vie de Léa.
02
Chaque fois que cela arrivait
Pour les situations passées répétées, utilise wenn, souvent avec immer ou jedes Mal. Les vacances de Léa étaient remplies de petites habitudes. Ces phrases décrivent ce qui se passait à chaque fois, et non un après-midi précis.
Immer wenn es regnete, spielten wir drinnen.
Chaque fois qu'il pleuvait, nous jouions à l'intérieur.
Wenn Oma zu Besuch kam, brachte sie ein Buch mit.
Chaque fois que mamie venait nous voir, elle apportait un livre.
Jedes Mal, wenn wir im Garten spielten, versteckte mein Bruder den Ball.
Chaque fois que nous jouions dans le jardin, mon frère cachait le ballon.
Wenn wir müde waren, erzählte Oma eine Geschichte.
Chaque fois que nous étions fatigués, mamie racontait une histoire.
Immer wenn signifie « chaque fois que ». Wenn apparaît aussi dans des propositions temporelles au présent et au futur, mais ces exemples sont au passé. Garde le verbe conjugué à la fin de la proposition avec wenn.
03
Deux choses en même temps
Während signifie « pendant que » lorsque deux actions se chevauchent. Il n'indique pas laquelle s'est terminée en premier. Imagine un après-midi de pluie et remarque ce que chacun faisait au même moment.
Während Oma las, malte ich ein Bild.
Pendant que mamie lisait, je peignais un tableau.
Mein Bruder hörte zu, während Oma die Geschichte erzählte.
Mon frère écoutait pendant que mamie racontait l'histoire.
Während draußen der Regen fiel, saßen wir im warmen Zimmer.
Pendant que la pluie tombait dehors, nous étions assis dans la pièce chaude.
Ich lachte, während mein Bruder ein lustiges Gesicht machte.
J'ai ri pendant que mon frère faisait un drôle de visage.
Ces exemples emploient während pour exprimer le temps. Place le verbe à la fin de sa proposition, comme avec als et wenn. Après une proposition initiale avec während, le verbe principal vient avant son sujet.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…