B1-4 · एक बार, बार-बार होने वाली घटनाएँ और एक साथ होने वाली घटनाएँ
यादें
als, wenn और während से बचपन के किस्से सुनाएँ, और समय के रिश्ते साफ़ रखें।
पढ़ने में लगभग 5 मिनट · क्विज़ में 12 सवाल
01
अतीत का एक समय
लेआ को अपने स्कूल के पहले दिन की याद है। अतीत के किसी एक मौके के लिए, या किसी अतीत की ऐसी अवधि के लिए जिसे एक ही टुकड़े की तरह देखा जाए, als का प्रयोग करें। वह अवधि सालों तक चल सकती है: als ich klein war। als वाले वाक्यांश में क्रिया अंत में आती है।
Als ich sechs war, kam ich in die Schule.
जब मैं छह साल की थी, तब मैंने स्कूल जाना शुरू किया।
Ich war aufgeregt, als ich mein Klassenzimmer zum ersten Mal sah.
जब मैंने पहली बार अपनी कक्षा देखी, तो मैं उत्साहित थी।
Als der Unterricht begann, setzte ich mich neben Nora.
जब पढ़ाई शुरू हुई, तो मैं नोरा के बगल में बैठ गई।
Als ich klein war, wohnte ich bei meiner Oma.
जब मैं छोटी थी, तब मैं दादी के साथ रहती थी।
हिंदी का «जब» शब्द जर्मन में als या wenn, दोनों में अनुवाद हो सकता है, इसलिए केवल भूतकाल देखकर चुनाव नहीं होता। खुद से पूछें: क्या आपका मतलब एक अतीत के मौके से है, या बार-बार होने वाले मौकों से? Als ich sechs war लेआ के जीवन के एक दौर का वर्णन करता है।
02
हर बार जब ऐसा होता
बार-बार होने वाली अतीत की स्थितियों के लिए wenn का प्रयोग करें, अक्सर immer या jedes Mal के साथ। लेआ की छुट्टियाँ छोटी-छोटी आदतों से भरी थीं। ये वाक्य किसी एक दोपहर की बात नहीं करते, बल्कि हर मौके पर क्या होता था, यह बताते हैं।
Immer wenn es regnete, spielten wir drinnen.
जब भी बारिश होती, हम घर के अंदर खेलते।
Wenn Oma zu Besuch kam, brachte sie ein Buch mit.
जब भी दादी मिलने आतीं, वे एक किताब लेकर आतीं।
Jedes Mal, wenn wir im Garten spielten, versteckte mein Bruder den Ball.
जब भी हम बगीचे में खेलते, मेरा भाई गेंद छिपा देता।
Wenn wir müde waren, erzählte Oma eine Geschichte.
जब भी हम थक जाते, दादी एक कहानी सुनातीं।
Immer wenn का अर्थ है «जब भी»। wenn वर्तमान और भविष्य के समय वाले वाक्यों में भी आता है, लेकिन ये उदाहरण अतीत में हैं। wenn वाले वाक्यांश के अंत में रूपांतरित क्रिया रखें।
03
एक ही समय पर दो बातें
während का मतलब है «जबकि», यानी जब दो क्रियाएँ एक साथ चलती हैं। यह नहीं बताता कि इनमें से कौन-सी पहले खत्म हुई। बारिश वाली एक दोपहर की कल्पना करें और देखें कि उस समय हर कोई क्या कर रहा था।
Während Oma las, malte ich ein Bild.
जब दादी पढ़ रही थीं, तब मैं एक चित्र बना रही थी।
Mein Bruder hörte zu, während Oma die Geschichte erzählte.
जब दादी कहानी सुना रही थीं, तब मेरा भाई ध्यान से सुन रहा था।
Während draußen der Regen fiel, saßen wir im warmen Zimmer.
जब बाहर बारिश हो रही थी, तब हम गर्म कमरे में बैठे थे।
Ich lachte, während mein Bruder ein lustiges Gesicht machte.
जब मेरा भाई मज़ेदार चेहरा बना रहा था, तब मैं हँस पड़ी।
इन उदाहरणों में während समय बताने के लिए प्रयुक्त है। क्रिया को उसके वाक्यांश के अंत में रखें, जैसे als और wenn में। शुरू में während वाला वाक्यांश हो, तो मुख्य क्रिया कर्ता से पहले आती है।
आज़माने के लिए तैयार हैं?
12 छोटे सवालों से जांचें कि आपको कितना याद है।
क्विज़ लोड हो रही है…