B1-4 · Un'occasione, occasioni ripetute ed eventi contemporanei
Ricordi
Racconta aneddoti d'infanzia con als, wenn e während, con rapporti di tempo chiari.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
Un momento nel passato
Lea ricorda il suo primo giorno di scuola. Usa als per una singola occasione passata o per un periodo passato visto come un unico tratto. Quel periodo può durare anni: als ich klein war. Il verbo della frase con als va alla fine.
Als ich sechs war, kam ich in die Schule.
Quando avevo sei anni, ho cominciato ad andare a scuola.
Ich war aufgeregt, als ich mein Klassenzimmer zum ersten Mal sah.
Ero emozionata quando ho visto per la prima volta la mia classe.
Als der Unterricht begann, setzte ich mich neben Nora.
Quando è iniziata la lezione, mi sono seduta accanto a Nora.
Als ich klein war, wohnte ich bei meiner Oma.
Quando ero piccola, vivevo con la nonna.
Il «quando» italiano può tradursi in tedesco sia con als sia con wenn, quindi il passato da solo non basta per scegliere. Chiediti se intendi un'occasione passata o occasioni ripetute. Als ich sechs war descrive un periodo della vita di Lea.
02
Ogni volta che succedeva
Per situazioni passate che si ripetevano, usa wenn, spesso con immer o jedes Mal. Le vacanze di Lea erano piene di piccole abitudini. Queste frasi descrivono cosa succedeva in ogni occasione, non un pomeriggio preciso.
Immer wenn es regnete, spielten wir drinnen.
Ogni volta che pioveva, giocavamo in casa.
Wenn Oma zu Besuch kam, brachte sie ein Buch mit.
Ogni volta che la nonna veniva a trovarci, portava un libro.
Jedes Mal, wenn wir im Garten spielten, versteckte mein Bruder den Ball.
Ogni volta che giocavamo in giardino, mio fratello nascondeva la palla.
Wenn wir müde waren, erzählte Oma eine Geschichte.
Ogni volta che eravamo stanchi, la nonna raccontava una storia.
Immer wenn significa «ogni volta che». Wenn compare anche nelle frasi temporali al presente e al futuro, ma questi esempi sono al passato. Tieni il verbo coniugato alla fine della frase con wenn.
03
Due cose insieme
Während significa «mentre» quando due azioni si sovrappongono. Non indica quale delle due sia finita per prima. Immagina un pomeriggio di pioggia e osserva cosa stava facendo ciascuno nello stesso momento.
Während Oma las, malte ich ein Bild.
Mentre la nonna leggeva, io dipingevo un quadro.
Mein Bruder hörte zu, während Oma die Geschichte erzählte.
Mio fratello ascoltava mentre la nonna raccontava la storia.
Während draußen der Regen fiel, saßen wir im warmen Zimmer.
Mentre fuori cadeva la pioggia, noi stavamo seduti nella stanza calda.
Ich lachte, während mein Bruder ein lustiges Gesicht machte.
Ho riso mentre mio fratello faceva una faccia buffa.
Questi esempi usano während per il tempo. Metti il verbo alla fine della sua frase, come con als e wenn. Dopo una frase iniziale con während, il verbo principale viene prima del soggetto.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…