B1-4 · O singură dată, ocazii repetate și evenimente simultane
Amintiri
Spune întâmplări din copilărie cu als, wenn și während, cu relații de timp clare.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
Un moment din trecut
Lea își amintește prima zi de școală. Folosește als pentru o singură ocazie din trecut sau pentru o perioadă trecută privită ca un singur bloc. Perioada aceea poate dura ani: als ich klein war. Verbul din propoziția cu als vine la sfârșit.
Als ich sechs war, kam ich in die Schule.
Când aveam șase ani, am început școala.
Ich war aufgeregt, als ich mein Klassenzimmer zum ersten Mal sah.
Eram emoționată când am văzut clasa pentru prima dată.
Als der Unterricht begann, setzte ich mich neben Nora.
Când a început lecția, m-am așezat lângă Nora.
Als ich klein war, wohnte ich bei meiner Oma.
Când eram mică, locuiam cu bunica.
„Când” din română poate fi tradus în germană fie cu als, fie cu wenn, deci trecutul singur nu ajută la alegere. Întreabă-te dacă vorbești despre o singură ocazie din trecut sau despre ocazii repetate. Als ich sechs war descrie o perioadă din viața Leei.
02
De fiecare dată când se întâmpla
Pentru situații repetate din trecut, folosește wenn, adesea cu immer sau jedes Mal. Vacanțele Leei erau pline de mici obiceiuri. Aceste propoziții descriu ce se întâmpla la fiecare ocazie, nu o după-amiază anume.
Immer wenn es regnete, spielten wir drinnen.
Ori de câte ori ploua, ne jucam în casă.
Wenn Oma zu Besuch kam, brachte sie ein Buch mit.
De fiecare dată când bunica venea în vizită, aducea o carte.
Jedes Mal, wenn wir im Garten spielten, versteckte mein Bruder den Ball.
De fiecare dată când ne jucam în grădină, fratele meu ascundea mingea.
Wenn wir müde waren, erzählte Oma eine Geschichte.
Ori de câte ori eram obosiți, bunica spunea o poveste.
Immer wenn înseamnă „ori de câte ori”. Wenn apare și în propoziții temporale la prezent și viitor, dar aceste exemple sunt la trecut. Ține verbul conjugat la sfârșitul propoziției cu wenn.
03
Două lucruri în același timp
Während înseamnă „în timp ce” când două acțiuni se suprapun. Nu arată care s-a terminat primul. Imaginează-ți o după-amiază ploioasă și observă ce făcea fiecare în același moment.
Während Oma las, malte ich ein Bild.
În timp ce bunica citea, eu pictam un tablou.
Mein Bruder hörte zu, während Oma die Geschichte erzählte.
Fratele meu asculta în timp ce bunica spunea povestea.
Während draußen der Regen fiel, saßen wir im warmen Zimmer.
În timp ce afară cădea ploaia, noi stăteam în camera caldă.
Ich lachte, während mein Bruder ein lustiges Gesicht machte.
Am râs în timp ce fratele meu făcea o față amuzantă.
Aceste exemple folosesc während pentru timp. Pune verbul la sfârșitul propoziției, la fel ca la als și wenn. După o propoziție inițială cu während, verbul principal vine înaintea subiectului.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…