B1-4 · ایک بار، بار بار ہونے والے واقعات اور ایک ساتھ ہونے والے واقعات
یادیں
als، wenn اور während کے ساتھ بچپن کے قصے سنائیں، اور وقت کے تعلق کو واضح رکھیں۔
پڑھنے میں تقریباً 5 منٹ · کوئز میں 12 سوالات
01
ماضی کا ایک لمحہ
لیا کو اپنے اسکول کا پہلا دن یاد ہے۔ ماضی کے ایک واقعے کے لیے، یا ماضی کے اس دورانیے کے لیے جسے ایک ہی ٹکڑے کی طرح دیکھا جائے، als استعمال کریں۔ وہ دورانیہ برسوں تک چل سکتا ہے: als ich klein war۔ als والے جملے میں فعل آخر میں آتا ہے۔
Als ich sechs war, kam ich in die Schule.
جب میں چھ سال کی تھی، تب میں نے اسکول جانا شروع کیا۔
Ich war aufgeregt, als ich mein Klassenzimmer zum ersten Mal sah.
جب میں نے پہلی بار اپنی جماعت دیکھی، تو میں پرجوش تھی۔
Als der Unterricht begann, setzte ich mich neben Nora.
جب پڑھائی شروع ہوئی، تو میں نورا کے پاس بیٹھ گئی۔
Als ich klein war, wohnte ich bei meiner Oma.
جب میں چھوٹی تھی، تب میں دادی کے ساتھ رہتی تھی۔
اردو کا «جب» لفظ جرمن میں als یا wenn دونوں میں ترجمہ ہو سکتا ہے، اس لیے صرف ماضی کا زمانہ دیکھ کر انتخاب نہیں ہوتا۔ خود سے پوچھیں: کیا آپ ایک ماضی کے موقع کی بات کر رہے ہیں، یا بار بار ہونے والے موقعوں کی؟ Als ich sechs war لیا کی زندگی کے ایک دور کو بیان کرتا ہے۔
02
ہر بار جب ایسا ہوتا
ماضی کی بار بار ہونے والی صورتوں کے لیے wenn استعمال کریں، اکثر immer یا jedes Mal کے ساتھ۔ لیا کی چھٹیاں چھوٹی چھوٹی عادات سے بھری تھیں۔ یہ جملے کسی ایک دوپہر کی بات نہیں کرتے، بلکہ ہر موقع پر کیا ہوتا تھا، یہ بتاتے ہیں۔
Immer wenn es regnete, spielten wir drinnen.
جب بھی بارش ہوتی، ہم گھر کے اندر کھیلتے۔
Wenn Oma zu Besuch kam, brachte sie ein Buch mit.
جب بھی دادی ملنے آتیں، وہ ایک کتاب ضرور لاتیں۔
Jedes Mal, wenn wir im Garten spielten, versteckte mein Bruder den Ball.
جب بھی ہم باغ میں کھیلتے، میرا بھائی گیند چھپا دیتا۔
Wenn wir müde waren, erzählte Oma eine Geschichte.
جب بھی ہم تھک جاتے، دادی ایک کہانی سناتیں۔
Immer wenn کا مطلب ہے «جب بھی»۔ wenn حال اور مستقبل کے وقتی جملوں میں بھی آتا ہے، مگر یہ مثالیں ماضی کی ہیں۔ wenn والے جملے کے آخر میں تصریف شدہ فعل رکھیں۔
03
ایک ساتھ دو باتیں
während کا مطلب ہے «جبکہ»، یعنی جب دو کام ایک ساتھ ہو رہے ہوں۔ یہ نہیں بتاتا کہ ان میں سے کون سا پہلے ختم ہوا۔ بارش والی ایک دوپہر کا تصور کریں اور دیکھیں کہ اس وقت ہر کوئی کیا کر رہا تھا۔
Während Oma las, malte ich ein Bild.
جبکہ دادی پڑھ رہی تھیں، میں ایک تصویر بنا رہی تھی۔
Mein Bruder hörte zu, während Oma die Geschichte erzählte.
دادی کہانی سنا رہی تھیں جبکہ میرا بھائی غور سے سن رہا تھا۔
Während draußen der Regen fiel, saßen wir im warmen Zimmer.
جبکہ باہر بارش ہو رہی تھی، ہم گرم کمرے میں بیٹھے تھے۔
Ich lachte, während mein Bruder ein lustiges Gesicht machte.
جبکہ میرا بھائی مزاحیہ شکل بنا رہا تھا، میں ہنس پڑی۔
ان مثالوں میں während وقت بتانے کے لیے استعمال ہوا ہے۔ فعل کو اس کے جملے کے آخر میں رکھیں، جیسے als اور wenn میں۔ شروع میں während کا جملہ ہو تو مرکزی فعل فاعل سے پہلے آتا ہے۔
کوشش کرنے کے لیے تیار ہیں؟
12 مختصر سوالات سے جانچیں کہ آپ کو کتنا یاد ہے۔
کوئز لوڈ ہو رہا ہے…