B1-71 · Switch between clauses and nouns: nach der Ankunft
Migration
Follow a newcomer through registration and residence permits and switch between verbal style with clauses and nominal style such as nach der Ankunft.
About 5 minutes to read · 12 quiz questions
01
nach der Ankunft
Official texts often turn a clause into a noun phrase. Instead of Nachdem sie angekommen war, … you read Nach der Ankunft … The verb becomes a noun, and the preposition takes its usual case.
Nach der Ankunft meldet sich Aylin bei der Stadt an.
After her arrival, Aylin registers with the town.
Nachdem Aylin angekommen war, meldete sie sich bei der Stadt an.
After Aylin had arrived, she registered with the town.
Nach der Anmeldung bekommt sie einen Termin bei der Ausländerbehörde.
After registering, she gets an appointment at the immigration office.
Vor der Einreise beantragt Murat ein Visum.
Before entering the country, Murat applies for a visa.
Many nouns from verbs end in -ung: anmelden becomes die Anmeldung. Others change more: ankommen becomes die Ankunft and einreisen becomes die Einreise. Nach and vor take the dative. Die Ausländerbehörde is the immigration office.
02
Clause or noun?
Other clauses work the same way. Bevor becomes vor plus dative, wenn becomes bei plus dative, während becomes während plus genitive, and weil becomes wegen plus genitive. The nominal style is shorter but sounds more formal.
| Meaning | Verbal style | Nominal style |
|---|---|---|
| after | nachdem sie angekommen ist | nach der Ankunft |
| before | bevor er einreist | vor der Einreise |
| when | wenn sie umzieht | beim Umzug |
| during | während er studiert | während des Studiums |
| because | weil er Arbeit sucht | wegen der Arbeitssuche |
Vor dem Umzug sammelt Aylin alle Dokumente.
Before the move, Aylin collects all her documents.
Beim Termin zeigt sie ihren Pass.
At the appointment, she shows her passport.
Während des Studiums arbeitet Murat in einem Café.
During his studies, Murat works in a café.
Wegen der Arbeitssuche bleibt er länger in Berlin.
Because he is looking for work, he stays in Berlin longer.
Die Aufenthaltserlaubnis means the residence permit and der Antrag the application. Bei dem contracts to beim: beim Termin.
03
Letters from the office
Letters from the authorities prefer nouns, while people in conversation prefer clauses. You should understand both. Bei der Verlängerung brauchen Sie … means the same as Wenn Sie verlängern, brauchen Sie …
Nach der Prüfung Ihres Antrags schicken wir Ihnen einen Brief.
After checking your application, we will send you a letter.
Bei der Verlängerung brauchen Sie einen gültigen Pass.
For the extension, you need a valid passport.
Wenn Sie Ihre Aufenthaltserlaubnis verlängern, brauchen Sie einen gültigen Pass.
If you extend your residence permit, you need a valid passport.
Seit ihrer Einwanderung lebt die Familie in Leipzig.
Since immigrating, the family has lived in Leipzig.
Die Verlängerung means the extension, die Prüfung the check and die Einwanderung immigration. The rules for residence permits depend on each person's situation, so always ask the responsible office.
Ready to try it?
Check what you remember with 12 short questions.
Loading quiz…