B1-71 · التبديل بين الجمل والأسماء: nach der Ankunft
الهجرة
تابع وافدًا جديدًا خلال إجراءات التسجيل وتصاريح الإقامة، وتعلّم التبديل بين الأسلوب الفعلي الذي يستخدم الجمل والأسلوب الاسمي مثل nach der Ankunft.
وقت القراءة نحو 5 دقيقة · عدد أسئلة الاختبار: 12
01
nach der Ankunft
غالبًا ما تحوّل النصوص الرسمية الجملة إلى عبارة اسمية. فبدلًا من Nachdem sie angekommen war, …، تقرأ Nach der Ankunft …. يتحول الفعل إلى اسم، ويفرض حرف الجر حالته الإعرابية المعتادة.
Nach der Ankunft meldet sich Aylin bei der Stadt an.
بعد وصولها، تسجل أيلين نفسها لدى البلدية.
Nachdem Aylin angekommen war, meldete sie sich bei der Stadt an.
بعد أن وصلت أيلين، سجلت نفسها لدى البلدية.
Nach der Anmeldung bekommt sie einen Termin bei der Ausländerbehörde.
بعد التسجيل، تحصل على موعد في مكتب شؤون الأجانب.
Vor der Einreise beantragt Murat ein Visum.
قبل دخول البلاد، يتقدم مراد بطلب للحصول على تأشيرة.
تنتهي العديد من الأسماء المشتقة من أفعال بـ -ung: anmelden تصبح die Anmeldung. وتتغير أخرى بشكل أكبر: ankommen تصبح die Ankunft، وeinreisen تصبح die Einreise. تأخذ Nach وvor حالة الجر (Dativ). وDie Ausländerbehörde هي مكتب شؤون الأجانب.
02
جملة أم اسم؟
تعمل الجمل الأخرى بنفس الطريقة. Bevor تصبح vor متبوعة بحالة الجر، وwenn تصبح bei متبوعة بحالة الجر، وwährend تصبح während متبوعة بحالة الإضافة (Genitiv)، وweil تصبح wegen متبوعة بحالة الإضافة. الأسلوب الاسمي أقصر ولكنه يبدو أكثر رسمية.
| المعنى | الأسلوب الفعلي | الأسلوب الاسمي |
|---|---|---|
| بعد | nachdem sie angekommen ist | nach der Ankunft |
| قبل | bevor er einreist | vor der Einreise |
| عندما | wenn sie umzieht | beim Umzug |
| خلال | während er studiert | während des Studiums |
| بسبب | weil er Arbeit sucht | wegen der Arbeitssuche |
Vor dem Umzug sammelt Aylin alle Dokumente.
قبل الانتقال، تجمع أيلين جميع وثائقها.
Beim Termin zeigt sie ihren Pass.
في الموعد، تظهر جواز سفرها.
Während des Studiums arbeitet Murat in einem Café.
خلال دراسته، يعمل مراد في مقهى.
Wegen der Arbeitssuche bleibt er länger in Berlin.
لأنه يبحث عن عمل، يبقى في برلين لفترة أطول.
Die Aufenthaltserlaubnis تعني تصريح الإقامة، وder Antrag تعني الطلب. Bei dem تُختصر إلى beim: beim Termin.
03
خطابات من المكتب
تفضل الخطابات الصادرة عن السلطات استخدام الأسماء، بينما يفضل الناس في المحادثات استخدام الجمل. يجب أن تفهم كليهما. Bei der Verlängerung brauchen Sie … تعني نفس معنى Wenn Sie verlängern, brauchen Sie ….
Nach der Prüfung Ihres Antrags schicken wir Ihnen einen Brief.
بعد فحص طلبك، سنرسل لك خطابًا.
Bei der Verlängerung brauchen Sie einen gültigen Pass.
من أجل التمديد، تحتاج إلى جواز سفر ساري المفعول.
Wenn Sie Ihre Aufenthaltserlaubnis verlängern, brauchen Sie einen gültigen Pass.
إذا قمت بتمديد تصريح إقامتك، فأنت بحاجة إلى جواز سفر ساري المفعول.
Seit ihrer Einwanderung lebt die Familie in Leipzig.
منذ الهجرة، تعيش العائلة في لايبزيغ.
Die Verlängerung تعني التمديد، وdie Prüfung تعني الفحص، وdie Einwanderung تعني الهجرة. تعتمد قواعد تصاريح الإقامة على وضع كل شخص، لذا اسأل دائمًا المكتب المسؤول.
هل أنت مستعد للتجربة؟
اختبر ما تتذكره بأسئلة قصيرة، عددها 12.
جارٍ تحميل الاختبار…