B1-71 · Alterna entre oraciones y sustantivos: nach der Ankunft
Migración
Sigue a una persona recién llegada a través del registro y los permisos de residencia, y alterna entre el estilo verbal con oraciones y el estilo nominal como nach der Ankunft.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
nach der Ankunft
Los textos oficiales suelen convertir una oración en un sintagma nominal. En lugar de Nachdem sie angekommen war, …, lees Nach der Ankunft …. El verbo se convierte en sustantivo y la preposición toma su caso habitual.
Nach der Ankunft meldet sich Aylin bei der Stadt an.
Tras su llegada, Aylin se registra en el ayuntamiento.
Nachdem Aylin angekommen war, meldete sie sich bei der Stadt an.
Después de que Aylin había llegado, se registró en el ayuntamiento.
Nach der Anmeldung bekommt sie einen Termin bei der Ausländerbehörde.
Tras registrarse, obtiene una cita en la oficina de extranjería.
Vor der Einreise beantragt Murat ein Visum.
Antes de entrar en el país, Murat solicita un visado.
Muchos sustantivos derivados de verbos terminan en -ung: anmelden se convierte en die Anmeldung. Otros cambian más: ankommen se convierte en die Ankunft y einreisen se convierte en die Einreise. Nach y vor rigen dativo. Die Ausländerbehörde es la oficina de extranjería.
02
¿Oración o sustantivo?
Otras oraciones funcionan de la misma manera. Bevor se convierte en vor más dativo, wenn se convierte en bei más dativo, während se convierte en während más genitivo, y weil se convierte en wegen más genitivo. El estilo nominal es más breve pero suena más formal.
| Significado | Estilo verbal | Estilo nominal |
|---|---|---|
| después | nachdem sie angekommen ist | nach der Ankunft |
| antes | bevor er einreist | vor der Einreise |
| cuando | wenn sie umzieht | beim Umzug |
| durante | während er studiert | während des Studiums |
| porque | weil er Arbeit sucht | wegen der Arbeitssuche |
Vor dem Umzug sammelt Aylin alle Dokumente.
Antes de la mudanza, Aylin reúne todos sus documentos.
Beim Termin zeigt sie ihren Pass.
En la cita, ella muestra su pasaporte.
Während des Studiums arbeitet Murat in einem Café.
Durante sus estudios, Murat trabaja en una cafetería.
Wegen der Arbeitssuche bleibt er länger in Berlin.
Debido a que busca trabajo, se queda más tiempo en Berlín.
Die Aufenthaltserlaubnis significa el permiso de residencia y der Antrag la solicitud. Bei dem se contrae en beim: beim Termin.
03
Cartas de la oficina
Las cartas de las autoridades prefieren sustantivos, mientras que la gente en las conversaciones prefiere oraciones. Deberías entender ambos. Bei der Verlängerung brauchen Sie … significa lo mismo que Wenn Sie verlängern, brauchen Sie ….
Nach der Prüfung Ihres Antrags schicken wir Ihnen einen Brief.
Tras revisar su solicitud, le enviaremos una carta.
Bei der Verlängerung brauchen Sie einen gültigen Pass.
Para la prórroga, necesita un pasaporte válido.
Wenn Sie Ihre Aufenthaltserlaubnis verlängern, brauchen Sie einen gültigen Pass.
Si prorroga su permiso de residencia, necesita un pasaporte válido.
Seit ihrer Einwanderung lebt die Familie in Leipzig.
Desde que inmigró, la familia vive en Leipzig.
Die Verlängerung significa la prórroga, die Prüfung la revisión y die Einwanderung inmigración. Las normas para los permisos de residencia dependen de la situación de cada persona, así que pregunta siempre en la oficina responsable.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…