B1-71 · Alterner entre propositions et noms : nach der Ankunft
La migration
Suivez une nouvelle arrivante dans ses démarches d'enregistrement et de permis de séjour, et apprenez à alterner entre le style verbal avec des propositions et le style nominal comme nach der Ankunft.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
nach der Ankunft
Les textes officiels transforment souvent une proposition en un groupe nominal. Au lieu de Nachdem sie angekommen war, …, vous lirez Nach der Ankunft …. Le verbe devient un nom et la préposition prend son cas habituel.
Nach der Ankunft meldet sich Aylin bei der Stadt an.
Après son arrivée, Aylin s'enregistre auprès de la ville.
Nachdem Aylin angekommen war, meldete sie sich bei der Stadt an.
Après être arrivée, Aylin s'est enregistrée auprès de la ville.
Nach der Anmeldung bekommt sie einen Termin bei der Ausländerbehörde.
Après s'être enregistrée, elle obtient un rendez-vous au service des étrangers.
Vor der Einreise beantragt Murat ein Visum.
Avant d'entrer dans le pays, Murat demande un visa.
De nombreux noms dérivés de verbes se terminent par -ung : anmelden devient die Anmeldung. D'autres changent davantage : ankommen devient die Ankunft et einreisen devient die Einreise. Nach et vor prennent le datif. Die Ausländerbehörde est le service des étrangers.
02
Proposition ou nom ?
D'autres propositions fonctionnent de la même manière. Bevor devient vor suivi du datif, wenn devient bei suivi du datif, während devient während suivi du génitif, et weil devient wegen suivi du génitif. Le style nominal est plus court mais semble plus formel.
| Signification | Style verbal | Style nominal |
|---|---|---|
| après | nachdem sie angekommen ist | nach der Ankunft |
| avant | bevor er einreist | vor der Einreise |
| quand | wenn sie umzieht | beim Umzug |
| pendant | während er studiert | während des Studiums |
| parce que | weil er Arbeit sucht | wegen der Arbeitssuche |
Vor dem Umzug sammelt Aylin alle Dokumente.
Avant le déménagement, Aylin rassemble tous ses documents.
Beim Termin zeigt sie ihren Pass.
Au rendez-vous, elle montre son passeport.
Während des Studiums arbeitet Murat in einem Café.
Pendant ses études, Murat travaille dans un café.
Wegen der Arbeitssuche bleibt er länger in Berlin.
Parce qu'il cherche du travail, il reste plus longtemps à Berlin.
Die Aufenthaltserlaubnis signifie le permis de séjour et der Antrag la demande. Bei dem se contracte en beim : beim Termin.
03
Lettres de l'administration
Les lettres des autorités préfèrent les noms, tandis que les gens préfèrent les propositions à l'oral. Vous devez comprendre les deux. Bei der Verlängerung brauchen Sie … signifie la même chose que Wenn Sie verlängern, brauchen Sie ….
Nach der Prüfung Ihres Antrags schicken wir Ihnen einen Brief.
Après avoir vérifié votre demande, nous vous enverrons une lettre.
Bei der Verlängerung brauchen Sie einen gültigen Pass.
Pour la prolongation, vous avez besoin d'un passeport valide.
Wenn Sie Ihre Aufenthaltserlaubnis verlängern, brauchen Sie einen gültigen Pass.
Si vous prolongez votre permis de séjour, vous avez besoin d'un passeport valide.
Seit ihrer Einwanderung lebt die Familie in Leipzig.
Depuis son immigration, la famille vit à Leipzig.
Die Verlängerung signifie la prolongation, die Prüfung la vérification et die Einwanderung l'immigration. Les règles pour les permis de séjour dépendent de la situation de chaque personne, demandez donc toujours au service responsable.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…