B1-71 · Passa dalle frasi ai sostantivi: nach der Ankunft
Migrazione
Segui una persona appena arrivata attraverso la registrazione e i permessi di soggiorno e passa dallo stile verbale con le frasi allo stile nominale come nach der Ankunft.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
nach der Ankunft
I testi ufficiali trasformano spesso una frase in un sintagma nominale. Invece di Nachdem sie angekommen war, … leggi Nach der Ankunft … Il verbo diventa un sostantivo e la preposizione regge il suo caso abituale.
Nach der Ankunft meldet sich Aylin bei der Stadt an.
Dopo il suo arrivo, Aylin si registra presso il comune.
Nachdem Aylin angekommen war, meldete sie sich bei der Stadt an.
Dopo che Aylin era arrivata, si è registrata presso il comune.
Nach der Anmeldung bekommt sie einen Termin bei der Ausländerbehörde.
Dopo la registrazione, ottiene un appuntamento all'ufficio immigrazione.
Vor der Einreise beantragt Murat ein Visum.
Prima di entrare nel paese, Murat richiede un visto.
Molti sostantivi derivati da verbi finiscono in -ung: anmelden diventa die Anmeldung. Altri cambiano maggiormente: ankommen diventa die Ankunft e einreisen diventa die Einreise. Nach e vor reggono il dativo. Die Ausländerbehörde è l'ufficio immigrazione.
02
Frase o sostantivo?
Altre frasi funzionano allo stesso modo. Bevor diventa vor più dativo, wenn diventa bei più dativo, während diventa während più genitivo e weil diventa wegen più genitivo. Lo stile nominale è più breve ma suona più formale.
| Significato | Stile verbale | Stile nominale |
|---|---|---|
| dopo | nachdem sie angekommen ist | nach der Ankunft |
| prima | bevor er einreist | vor der Einreise |
| quando | wenn sie umzieht | beim Umzug |
| durante | während er studiert | während des Studiums |
| poiché | weil er Arbeit sucht | wegen der Arbeitssuche |
Vor dem Umzug sammelt Aylin alle Dokumente.
Prima del trasloco, Aylin raccoglie tutti i suoi documenti.
Beim Termin zeigt sie ihren Pass.
All'appuntamento, mostra il suo passaporto.
Während des Studiums arbeitet Murat in einem Café.
Durante i suoi studi, Murat lavora in un bar.
Wegen der Arbeitssuche bleibt er länger in Berlin.
Poiché cerca lavoro, rimane a Berlino più a lungo.
Die Aufenthaltserlaubnis significa il permesso di soggiorno e der Antrag la richiesta. Bei dem si contrae in beim: beim Termin.
03
Lettere dall'ufficio
Le lettere delle autorità preferiscono i sostantivi, mentre le persone in conversazione preferiscono le frasi. Dovresti capirle entrambe. Bei der Verlängerung brauchen Sie … significa la stessa cosa di Wenn Sie verlängern, brauchen Sie …
Nach der Prüfung Ihres Antrags schicken wir Ihnen einen Brief.
Dopo aver controllato la tua richiesta, ti invieremo una lettera.
Bei der Verlängerung brauchen Sie einen gültigen Pass.
Per il prolungamento, hai bisogno di un passaporto valido.
Wenn Sie Ihre Aufenthaltserlaubnis verlängern, brauchen Sie einen gültigen Pass.
Se prolunghi il tuo permesso di soggiorno, hai bisogno di un passaporto valido.
Seit ihrer Einwanderung lebt die Familie in Leipzig.
Da quando è immigrata, la famiglia vive a Lipsia.
Die Verlängerung significa il prolungamento, die Prüfung il controllo e die Einwanderung immigrazione. Le regole per i permessi di soggiorno dipendono dalla situazione di ogni persona, quindi chiedi sempre all'ufficio competente.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…