← すべての章

B1-71 · 節と名詞の使い分け：nach der Ankunft

移住

新しく来た人が登録や滞在許可を得る過程を追いながら、節を使った動詞的なスタイルと、nach der Ankunftのような名詞的なスタイルの切り替えを学びます。

読む時間の目安：約5分 · クイズ12問

若い女性が静かな役所で机に向かって座り、未記入の用紙が入ったフォルダーを親切な職員に手渡しています。

01

nach der Ankunft

公的な文書では、節が名詞句に置き換わることがよくあります。Nachdem sie angekommen war, …の代わりにNach der Ankunft …と書かれます。動詞は名詞になり、前置詞は通常通りの格をとります。

Nach der Ankunft meldet sich Aylin bei der Stadt an.

到着後、アイリンは町に登録します。

Nachdem Aylin angekommen war, meldete sie sich bei der Stadt an.

アイリンは到着した後、町に登録しました。

Nach der Anmeldung bekommt sie einen Termin bei der Ausländerbehörde.

登録後、彼女は外国人局での予約をとります。

Vor der Einreise beantragt Murat ein Visum.

入国する前に、ムラートはビザを申請します。

動詞から作られる名詞の多くは-ungで終わります：anmeldenはdie Anmeldungになります。その他、変化が大きいものとして、ankommenはdie Ankunftに、einreisenはdie Einreiseになります。Nachとvorは与格をとります。Die Ausländerbehördeは外国人局のことです。

02

節か、名詞か？

他の節も同じように機能します。Bevorはvor＋与格に、wennはbei＋与格に、währendはwährend＋属格に、weilはwegen＋属格になります。名詞的なスタイルは短くなりますが、より硬い響きになります。

節か、名詞か？
意味動詞的スタイル名詞的スタイル
〜の後nachdem sie angekommen istnach der Ankunft
〜の前にbevor er einreistvor der Einreise
〜の時wenn sie umziehtbeim Umzug
〜の間während er studiertwährend des Studiums
〜なのでweil er Arbeit suchtwegen der Arbeitssuche

Vor dem Umzug sammelt Aylin alle Dokumente.

引っ越しの前に、アイリンはすべての書類を集めます。

Beim Termin zeigt sie ihren Pass.

予約の際、彼女はパスポートを提示します。

Während des Studiums arbeitet Murat in einem Café.

在学中、ムラートはカフェで働いています。

Wegen der Arbeitssuche bleibt er länger in Berlin.

仕事を探しているため、彼はベルリンに長く滞在します。

Die Aufenthaltserlaubnisは滞在許可、der Antragは申請を意味します。Bei demは縮約されてbeimになります：beim Termin。

03

役所からの手紙

役所からの手紙では名詞が好まれますが、会話では節が好まれます。両方を理解できるようにしましょう。Bei der Verlängerung brauchen Sie …はWenn Sie verlängern, brauchen Sie …と同じ意味です。

Nach der Prüfung Ihres Antrags schicken wir Ihnen einen Brief.

申請を確認した後、手紙をお送りします。

Bei der Verlängerung brauchen Sie einen gültigen Pass.

延長には、有効なパスポートが必要です。

Wenn Sie Ihre Aufenthaltserlaubnis verlängern, brauchen Sie einen gültigen Pass.

滞在許可を延長する場合、有効なパスポートが必要です。

Seit ihrer Einwanderung lebt die Familie in Leipzig.

移住して以来、その家族はライプツィヒに住んでいます。

Die Verlängerungは延長、die Prüfungは確認、die Einwanderungは移住を意味します。滞在許可のルールは個人の状況によって異なるため、必ず担当の役所に問い合わせてください。

挑戦してみましょうか？

12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。