B1-71 · Przełączanie między zdaniami a rzeczownikami: nach der Ankunft
Migracja
Śledź losy nowo przybyłej osoby podczas rejestracji i uzyskiwania zezwolenia na pobyt, przełączając się między stylem werbalnym ze zdaniami a stylem nominalnym, takim jak nach der Ankunft.
Około 5 min czytania · Liczba pytań: 12
01
nach der Ankunft
Teksty urzędowe często zamieniają zdanie na frazę rzeczownikową. Zamiast Nachdem sie angekommen war, … pojawia się Nach der Ankunft … Czasownik staje się rzeczownikiem, a przyimek wymaga swojego typowego przypadka.
Nach der Ankunft meldet sich Aylin bei der Stadt an.
Po przyjeździe Aylin rejestruje się w mieście.
Nachdem Aylin angekommen war, meldete sie sich bei der Stadt an.
Po tym, jak Aylin przyjechała, zameldowała się w mieście.
Nach der Anmeldung bekommt sie einen Termin bei der Ausländerbehörde.
Po zameldowaniu się dostaje termin w urzędzie ds. cudzoziemców.
Vor der Einreise beantragt Murat ein Visum.
Przed wjazdem do kraju Murat składa wniosek o wizę.
Wiele rzeczowników pochodzących od czasowników kończy się na -ung: anmelden staje się die Anmeldung. Inne zmieniają się bardziej: ankommen staje się die Ankunft, a einreisen staje się die Einreise. Nach i vor wymagają celownika (Dativ). Die Ausländerbehörde to urząd ds. cudzoziemców.
02
Zdanie czy rzeczownik?
Inne zdania działają w ten sam sposób. Bevor staje się vor plus celownik, wenn staje się bei plus celownik, während staje się während plus dopełniacz (Genitiv), a weil staje się wegen plus dopełniacz. Styl nominalny jest krótszy, ale brzmi bardziej formalnie.
| Znaczenie | Styl werbalny | Styl nominalny |
|---|---|---|
| po | nachdem sie angekommen ist | nach der Ankunft |
| przed | bevor er einreist | vor der Einreise |
| kiedy | wenn sie umzieht | beim Umzug |
| podczas | während er studiert | während des Studiums |
| ponieważ | weil er Arbeit sucht | wegen der Arbeitssuche |
Vor dem Umzug sammelt Aylin alle Dokumente.
Przed przeprowadzką Aylin zbiera wszystkie swoje dokumenty.
Beim Termin zeigt sie ihren Pass.
Na spotkaniu pokazuje swój paszport.
Während des Studiums arbeitet Murat in einem Café.
Podczas studiów Murat pracuje w kawiarni.
Wegen der Arbeitssuche bleibt er länger in Berlin.
Ponieważ szuka pracy, zostaje w Berlinie dłużej.
Die Aufenthaltserlaubnis oznacza zezwolenie na pobyt, a der Antrag wniosek. Bei dem łączy się w beim: beim Termin.
03
Pisma z urzędu
Pisma z urzędów preferują rzeczowniki, podczas gdy ludzie w rozmowie wolą zdania. Warto rozumieć obie formy. Bei der Verlängerung brauchen Sie … oznacza to samo, co Wenn Sie verlängern, brauchen Sie …
Nach der Prüfung Ihres Antrags schicken wir Ihnen einen Brief.
Po sprawdzeniu Państwa wniosku wyślemy pismo.
Bei der Verlängerung brauchen Sie einen gültigen Pass.
Do przedłużenia potrzebny jest ważny paszport.
Wenn Sie Ihre Aufenthaltserlaubnis verlängern, brauchen Sie einen gültigen Pass.
Jeśli przedłużają Państwo zezwolenie na pobyt, potrzebują Państwo ważnego paszportu.
Seit ihrer Einwanderung lebt die Familie in Leipzig.
Od czasu imigracji rodzina mieszka w Lipsku.
Die Verlängerung oznacza przedłużenie, die Prüfung sprawdzenie, a die Einwanderung imigrację. Zasady dotyczące zezwoleń na pobyt zależą od sytuacji każdej osoby, więc zawsze warto zapytać we właściwym urzędzie.
Chcesz spróbować?
Sprawdź, ile pamiętasz. Liczba krótkich pytań: 12.
Wczytywanie quizu…