B1-71 · Alternar entre orações e substantivos: nach der Ankunft
Migração
Acompanhe um recém-chegado durante o registro e as autorizações de residência e alterne entre o estilo verbal com orações e o estilo nominal, como nach der Ankunft.
Cerca de 5 minutos de leitura · 12 perguntas
01
nach der Ankunft
Textos oficiais frequentemente transformam uma oração em um sintagma nominal. Em vez de Nachdem sie angekommen war, …, você lê Nach der Ankunft …. O verbo torna-se um substantivo e a preposição rege seu caso habitual.
Nach der Ankunft meldet sich Aylin bei der Stadt an.
Após sua chegada, Aylin se registra na cidade.
Nachdem Aylin angekommen war, meldete sie sich bei der Stadt an.
Depois que Aylin chegou, ela se registrou na cidade.
Nach der Anmeldung bekommt sie einen Termin bei der Ausländerbehörde.
Após se registrar, ela consegue um horário no departamento de imigração.
Vor der Einreise beantragt Murat ein Visum.
Antes de entrar no país, Murat solicita um visto.
Muitos substantivos derivados de verbos terminam em -ung: anmelden torna-se die Anmeldung. Outros mudam mais: ankommen torna-se die Ankunft e einreisen torna-se die Einreise. Nach e vor regem o dativo. Die Ausländerbehörde é o departamento de imigração.
02
Oração ou substantivo?
Outras orações funcionam da mesma maneira. Bevor torna-se vor mais dativo, wenn torna-se bei mais dativo, während torna-se während mais genitivo e weil torna-se wegen mais genitivo. O estilo nominal é mais curto, mas soa mais formal.
| Significado | Estilo verbal | Estilo nominal |
|---|---|---|
| depois | nachdem sie angekommen ist | nach der Ankunft |
| antes | bevor er einreist | vor der Einreise |
| quando | wenn sie umzieht | beim Umzug |
| durante | während er studiert | während des Studiums |
| porque | weil er Arbeit sucht | wegen der Arbeitssuche |
Vor dem Umzug sammelt Aylin alle Dokumente.
Antes da mudança, Aylin reúne todos os seus documentos.
Beim Termin zeigt sie ihren Pass.
No horário agendado, ela mostra seu passaporte.
Während des Studiums arbeitet Murat in einem Café.
Durante seus estudos, Murat trabalha em um café.
Wegen der Arbeitssuche bleibt er länger in Berlin.
Porque ele está procurando trabalho, ele fica em Berlim por mais tempo.
Die Aufenthaltserlaubnis significa a autorização de residência e der Antrag a solicitação. Bei dem se contrai em beim: beim Termin.
03
Cartas do escritório
Cartas das autoridades preferem substantivos, enquanto as pessoas em conversas preferem orações. Você deve entender ambos. Bei der Verlängerung brauchen Sie … significa o mesmo que Wenn Sie verlängern, brauchen Sie ….
Nach der Prüfung Ihres Antrags schicken wir Ihnen einen Brief.
Após verificar sua solicitação, enviaremos uma carta.
Bei der Verlängerung brauchen Sie einen gültigen Pass.
Para a extensão, você precisa de um passaporte válido.
Wenn Sie Ihre Aufenthaltserlaubnis verlängern, brauchen Sie einen gültigen Pass.
Se você estender sua autorização de residência, precisa de um passaporte válido.
Seit ihrer Einwanderung lebt die Familie in Leipzig.
Desde que imigrou, a família vive em Leipzig.
Die Verlängerung significa a extensão, die Prüfung a verificação e die Einwanderung imigração. As regras para autorizações de residência dependem da situação de cada pessoa, portanto, pergunte sempre ao escritório responsável.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 12 perguntas curtas.
Carregando quiz…