B1-71 · Alternează între propoziții și substantive: nach der Ankunft
Migrație
Urmărește un nou-venit pe parcursul înregistrării și al obținerii permisului de ședere și alternează între stilul verbal cu propoziții și stilul nominal, ca în nach der Ankunft.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
nach der Ankunft
Textele oficiale transformă adesea o propoziție într-un grup nominal. În loc de Nachdem sie angekommen war, … citești Nach der Ankunft … Verbul devine substantiv, iar prepoziția cere cazul său obișnuit.
Nach der Ankunft meldet sich Aylin bei der Stadt an.
După sosirea ei, Aylin se înregistrează la primărie.
Nachdem Aylin angekommen war, meldete sie sich bei der Stadt an.
După ce Aylin a sosit, ea s-a înregistrat la primărie.
Nach der Anmeldung bekommt sie einen Termin bei der Ausländerbehörde.
După înregistrare, ea primește o programare la biroul pentru imigrație.
Vor der Einreise beantragt Murat ein Visum.
Înainte de a intra în țară, Murat solicită o viză.
Multe substantive provenite din verbe se termină în -ung: anmelden devine die Anmeldung. Altele se schimbă mai mult: ankommen devine die Ankunft și einreisen devine die Einreise. Nach și vor cer cazul dativ. Die Ausländerbehörde este biroul pentru imigrație.
02
Propoziție sau substantiv?
Alte propoziții funcționează la fel. Bevor devine vor plus dativ, wenn devine bei plus dativ, während devine während plus genitiv, iar weil devine wegen plus genitiv. Stilul nominal este mai scurt, dar sună mai formal.
| Înțeles | Stil verbal | Stil nominal |
|---|---|---|
| după | nachdem sie angekommen ist | nach der Ankunft |
| înainte | bevor er einreist | vor der Einreise |
| când | wenn sie umzieht | beim Umzug |
| în timpul | während er studiert | während des Studiums |
| deoarece | weil er Arbeit sucht | wegen der Arbeitssuche |
Vor dem Umzug sammelt Aylin alle Dokumente.
Înainte de mutare, Aylin își adună toate documentele.
Beim Termin zeigt sie ihren Pass.
La programare, ea își arată pașaportul.
Während des Studiums arbeitet Murat in einem Café.
În timpul studiilor sale, Murat lucrează într-o cafenea.
Wegen der Arbeitssuche bleibt er länger in Berlin.
Deoarece își caută de lucru, el stă mai mult în Berlin.
Die Aufenthaltserlaubnis înseamnă permisul de ședere și der Antrag cererea. Bei dem se contractă în beim: beim Termin.
03
Scrisori de la birou
Scrisorile de la autorități preferă substantivele, în timp ce oamenii în conversație preferă propozițiile. Ar trebui să le înțelegi pe ambele. Bei der Verlängerung brauchen Sie … înseamnă același lucru ca Wenn Sie verlängern, brauchen Sie …
Nach der Prüfung Ihres Antrags schicken wir Ihnen einen Brief.
După verificarea cererii dumneavoastră, vă vom trimite o scrisoare.
Bei der Verlängerung brauchen Sie einen gültigen Pass.
Pentru prelungire, aveți nevoie de un pașaport valabil.
Wenn Sie Ihre Aufenthaltserlaubnis verlängern, brauchen Sie einen gültigen Pass.
Dacă vă prelungiți permisul de ședere, aveți nevoie de un pașaport valabil.
Seit ihrer Einwanderung lebt die Familie in Leipzig.
De când a imigrat, familia locuiește în Leipzig.
Die Verlängerung înseamnă prelungirea, die Prüfung verificarea și die Einwanderung imigrația. Regulile pentru permisele de ședere depind de situația fiecărei persoane, așa că întreabă întotdeauna biroul responsabil.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…