B1-71 · Переход между придаточными предложениями и существительными: nach der Ankunft
Миграция
Проследите за тем, как новоприбывший проходит регистрацию и получает вид на жительство, и научитесь переходить от глагольного стиля с придаточными предложениями к именному стилю, такому как nach der Ankunft.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
nach der Ankunft
Официальные тексты часто превращают придаточное предложение в именную группу. Вместо Nachdem sie angekommen war, … вы читаете Nach der Ankunft …. Глагол становится существительным, а предлог требует своего обычного падежа.
Nach der Ankunft meldet sich Aylin bei der Stadt an.
После своего прибытия Айлин регистрируется в городе.
Nachdem Aylin angekommen war, meldete sie sich bei der Stadt an.
После того как Айлин прибыла, она зарегистрировалась в городе.
Nach der Anmeldung bekommt sie einen Termin bei der Ausländerbehörde.
После регистрации ей назначают приём в ведомстве по делам иностранцев.
Vor der Einreise beantragt Murat ein Visum.
Перед въездом в страну Мурат подает заявление на визу.
Многие существительные, образованные от глаголов, заканчиваются на -ung: anmelden становится die Anmeldung. Другие меняются сильнее: ankommen становится die Ankunft, а einreisen становится die Einreise. Nach и vor требуют дательного падежа. Die Ausländerbehörde означает ведомство по делам иностранцев.
02
Придаточное предложение или существительное?
Другие придаточные предложения работают так же. Bevor становится vor плюс дательный падеж, wenn становится bei плюс дательный падеж, während становится während плюс родительный падеж, а weil становится wegen плюс родительный падеж. Именной стиль короче, но звучит более официально.
| Значение | Глагольный стиль | Именной стиль |
|---|---|---|
| после | nachdem sie angekommen ist | nach der Ankunft |
| перед | bevor er einreist | vor der Einreise |
| когда | wenn sie umzieht | beim Umzug |
| во время | während er studiert | während des Studiums |
| потому что | weil er Arbeit sucht | wegen der Arbeitssuche |
Vor dem Umzug sammelt Aylin alle Dokumente.
Перед переездом Айлин собирает все свои документы.
Beim Termin zeigt sie ihren Pass.
На встрече она показывает свой паспорт.
Während des Studiums arbeitet Murat in einem Café.
Во время учебы Мурат работает в кафе.
Wegen der Arbeitssuche bleibt er länger in Berlin.
Поскольку он ищет работу, он остается в Берлине дольше.
Die Aufenthaltserlaubnis означает вид на жительство, а der Antrag означает заявление. Bei dem сокращается до beim: beim Termin.
03
Письма из ведомства
В письмах от органов власти предпочтение отдается существительным, в то время как в разговорной речи люди предпочитают придаточные предложения. Вы должны понимать и то, и другое. Bei der Verlängerung brauchen Sie … означает то же самое, что и Wenn Sie verlängern, brauchen Sie ….
Nach der Prüfung Ihres Antrags schicken wir Ihnen einen Brief.
После проверки вашего заявления мы отправим вам письмо.
Bei der Verlängerung brauchen Sie einen gültigen Pass.
Для продления вам нужен действительный паспорт.
Wenn Sie Ihre Aufenthaltserlaubnis verlängern, brauchen Sie einen gültigen Pass.
Если вы продлеваете свой вид на жительство, вам нужен действительный паспорт.
Seit ihrer Einwanderung lebt die Familie in Leipzig.
С момента иммиграции семья живет в Лейпциге.
Die Verlängerung означает продление, die Prüfung означает проверку, а die Einwanderung означает иммиграцию. Правила получения вида на жительство зависят от ситуации каждого человека, поэтому всегда обращайтесь в ответственное ведомство.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…