B1-71 · Yan cümleler ve isimler arasında geçiş yapın: nach der Ankunft
Göç
Kayıt ve oturma izni süreçlerinde bir yeni gelenin izlediği yolu takip edin ve nach der Ankunft gibi isimsel üslup ile yan cümleli fiilli anlatım arasında geçiş yapın.
Yaklaşık 5 dakikalık okuma · 12 test sorusu
01
nach der Ankunft
Resmî metinler genellikle bir yan cümleyi isim grubuna dönüştürür. Nachdem sie angekommen war, … yerine Nach der Ankunft … okursunuz. Fiil bir isme dönüşür ve edat her zamanki isim hâlini gerektirir.
Nach der Ankunft meldet sich Aylin bei der Stadt an.
Varışından sonra Aylin belediyeye kaydını yaptırır.
Nachdem Aylin angekommen war, meldete sie sich bei der Stadt an.
Aylin vardıktan sonra belediyeye kaydını yaptırdı.
Nach der Anmeldung bekommt sie einen Termin bei der Ausländerbehörde.
Kayıt yaptırdıktan sonra göç idaresinden bir randevu alır.
Vor der Einreise beantragt Murat ein Visum.
Ülkeye girmeden önce Murat vize başvurusunda bulunur.
Fiillerden türetilen birçok isim -ung ile biter: anmelden, die Anmeldung hâline gelir. Diğerleri daha fazla değişir: ankommen, die Ankunft olur ve einreisen, die Einreise olur. Nach ve vor datif (ismin -e hâli) alır. Die Ausländerbehörde göç idaresidir.
02
Yan cümle mi, isim mi?
Diğer yan cümleler de aynı şekilde çalışır. Bevor, datif ile vor olur, wenn, datif ile bei olur, während, genitif (ismin -in hâli) ile während olur ve weil, genitif ile wegen olur. İsimsel üslup daha kısadır ancak daha resmî duyulur.
| Anlam | Fiilli anlatım | İsimsel üslup |
|---|---|---|
| sonra | nachdem sie angekommen ist | nach der Ankunft |
| önce | bevor er einreist | vor der Einreise |
| -dığında | wenn sie umzieht | beim Umzug |
| sırasında | während er studiert | während des Studiums |
| çünkü | weil er Arbeit sucht | wegen der Arbeitssuche |
Vor dem Umzug sammelt Aylin alle Dokumente.
Taşınmadan önce Aylin tüm belgelerini toplar.
Beim Termin zeigt sie ihren Pass.
Randevuda pasaportunu gösterir.
Während des Studiums arbeitet Murat in einem Café.
Eğitimi sırasında Murat bir kafede çalışır.
Wegen der Arbeitssuche bleibt er länger in Berlin.
İş aradığı için Berlin'de daha uzun süre kalır.
Die Aufenthaltserlaubnis oturma izni, der Antrag ise başvuru anlamına gelir. Bei dem kısalarak beim olur: beim Termin.
03
Daireden gelen mektuplar
Resmî makamlardan gelen mektuplar isimleri tercih ederken, insanlar konuşurken yan cümleleri tercih eder. Her ikisini de anlamalısınız. Bei der Verlängerung brauchen Sie …, Wenn Sie verlängern, brauchen Sie … ile aynı anlama gelir.
Nach der Prüfung Ihres Antrags schicken wir Ihnen einen Brief.
Başvurunuzu inceledikten sonra size bir mektup göndereceğiz.
Bei der Verlängerung brauchen Sie einen gültigen Pass.
Uzatma için geçerli bir pasaporta ihtiyacınız var.
Wenn Sie Ihre Aufenthaltserlaubnis verlängern, brauchen Sie einen gültigen Pass.
Oturma izninizi uzatırsanız, geçerli bir pasaporta ihtiyacınız olur.
Seit ihrer Einwanderung lebt die Familie in Leipzig.
Göç ettiğinden beri aile Leipzig'de yaşıyor.
Die Verlängerung uzatma, die Prüfung kontrol ve die Einwanderung göç anlamına gelir. Oturma izni kuralları her kişinin durumuna göre değişir, bu yüzden her zaman sorumlu daireye danışın.
Denemeye hazır mısınız?
12 kısa soruyla neler hatırladığınızı kontrol edin.
Test yükleniyor…