B1-71 · Перемикання між підрядними реченнями та іменниками: nach der Ankunft
Міграція
Слідкуйте за новоприбулою під час реєстрації та отримання дозволу на проживання і перемикайтеся між дієслівним стилем із підрядними реченнями та іменним стилем, як-от nach der Ankunft.
Приблизно 5 хв на читання · Запитань у тесті: 12
01
nach der Ankunft
Офіційні тексти часто перетворюють підрядне речення на іменникову групу. Замість Nachdem sie angekommen war, … ви читаєте Nach der Ankunft …. Дієслово стає іменником, а прийменник вживається з відповідним відмінком.
Nach der Ankunft meldet sich Aylin bei der Stadt an.
Після прибуття Айлін реєструється в місті.
Nachdem Aylin angekommen war, meldete sie sich bei der Stadt an.
Після того, як Айлін прибула, вона зареєструвалася в місті.
Nach der Anmeldung bekommt sie einen Termin bei der Ausländerbehörde.
Після реєстрації їй призначають прийом у відомстві у справах іноземців.
Vor der Einreise beantragt Murat ein Visum.
Перед в'їздом у країну Мурат подає заяву на візу.
Багато іменників, утворених від дієслів, закінчуються на -ung: anmelden стає die Anmeldung. Інші змінюються більше: ankommen стає die Ankunft, а einreisen стає die Einreise. Nach та vor вимагають давального відмінка. Die Ausländerbehörde означає відомство у справах іноземців.
02
Підрядне речення чи іменник?
Інші підрядні речення працюють так само. Bevor стає vor плюс давальний відмінок, wenn стає bei плюс давальний відмінок, während стає während плюс родовий відмінок, а weil стає wegen плюс родовий відмінок. Іменний стиль коротший, але звучить більш офіційно.
| Значення | Дієслівний стиль | Іменний стиль |
|---|---|---|
| після | nachdem sie angekommen ist | nach der Ankunft |
| перед | bevor er einreist | vor der Einreise |
| коли | wenn sie umzieht | beim Umzug |
| під час | während er studiert | während des Studiums |
| оскільки | weil er Arbeit sucht | wegen der Arbeitssuche |
Vor dem Umzug sammelt Aylin alle Dokumente.
Перед переїздом Айлін збирає всі свої документи.
Beim Termin zeigt sie ihren Pass.
На зустрічі вона показує свій паспорт.
Während des Studiums arbeitet Murat in einem Café.
Під час навчання Мурат працює в кафе.
Wegen der Arbeitssuche bleibt er länger in Berlin.
Оскільки він шукає роботу, він залишається в Берліні довше.
Die Aufenthaltserlaubnis означає дозвіл на проживання, а der Antrag означає заяву. Bei dem скорочується до beim: beim Termin.
03
Листи з відомства
Листи від органів влади віддають перевагу іменникам, тоді як люди в розмові віддають перевагу підрядним реченням. Ви повинні розуміти обидва варіанти. Bei der Verlängerung brauchen Sie … означає те саме, що й Wenn Sie verlängern, brauchen Sie ….
Nach der Prüfung Ihres Antrags schicken wir Ihnen einen Brief.
Після перевірки вашої заяви ми надішлемо вам листа.
Bei der Verlängerung brauchen Sie einen gültigen Pass.
Для продовження вам потрібен дійсний паспорт.
Wenn Sie Ihre Aufenthaltserlaubnis verlängern, brauchen Sie einen gültigen Pass.
Якщо ви продовжуєте свій дозвіл на проживання, вам потрібен дійсний паспорт.
Seit ihrer Einwanderung lebt die Familie in Leipzig.
З моменту імміграції сім'я живе в Лейпцигу.
Die Verlängerung означає продовження, die Prüfung означає перевірку, а die Einwanderung означає імміграцію. Правила отримання дозволів на проживання залежать від ситуації кожної людини, тому завжди звертайтеся до відповідального відомства.
Хочете спробувати?
Перевірте, що ви запам'ятали. Коротких запитань: 12.
Завантаження тесту…