B1-71 · جملوں اور اسموں کے درمیان تبدیلی: nach der Ankunft
ہجرت
رجسٹریشن اور رہائشی اجازت ناموں کے عمل کے دوران ایک نئے آنے والے کی پیروی کریں اور جملوں پر مبنی فعلی انداز اور nach der Ankunft جیسے اسمی انداز کے درمیان تبدیلی سیکھیں۔
پڑھنے میں تقریباً 5 منٹ · کوئز میں 12 سوالات
01
nach der Ankunft
سرکاری تحریریں اکثر ایک ذیلی جملے کو اسمی فقرے میں بدل دیتی ہیں۔ Nachdem sie angekommen war, … کے بجائے آپ Nach der Ankunft … پڑھتے ہیں۔ فعل ایک اسم بن جاتا ہے، اور حرفِ جار اپنی معمول کی حالت (کیس) لیتا ہے۔
Nach der Ankunft meldet sich Aylin bei der Stadt an.
اپنی آمد کے بعد، آئلن بلدیہ میں اپنا اندراج کرواتی ہے۔
Nachdem Aylin angekommen war, meldete sie sich bei der Stadt an.
آئلن کے پہنچنے کے بعد، اس نے بلدیہ میں اپنا اندراج کروایا۔
Nach der Anmeldung bekommt sie einen Termin bei der Ausländerbehörde.
رجسٹریشن کروانے کے بعد، اسے امیگریشن آفس سے وقت مل جاتا ہے۔
Vor der Einreise beantragt Murat ein Visum.
ملک میں داخل ہونے سے پہلے، مراد ویزا کے لیے درخواست دیتا ہے۔
افعال سے بننے والے بہت سے اسم -ung پر ختم ہوتے ہیں: anmelden سے die Anmeldung بن جاتا ہے۔ دوسرے اسم زیادہ بدل جاتے ہیں: ankommen سے die Ankunft اور einreisen سے die Einreise بن جاتا ہے۔ Nach اور vor حالتِ داتیو لیتے ہیں۔ Die Ausländerbehörde امیگریشن آفس ہے۔
02
ذیلی جملہ یا اسم؟
دوسرے ذیلی جملے بھی اسی طرح کام کرتے ہیں۔ Bevor کی جگہ vor کے ساتھ حالتِ داتیو، wenn کی جگہ bei کے ساتھ حالتِ داتیو، während کی جگہ während کے ساتھ حالتِ اضافی، اور weil کی جگہ wegen کے ساتھ حالتِ اضافی آتی ہے۔ اسمی انداز مختصر ہوتا ہے لیکن زیادہ رسمی لگتا ہے۔
| مطلب | فعلی انداز | اسمی انداز |
|---|---|---|
| بعد | nachdem sie angekommen ist | nach der Ankunft |
| پہلے | bevor er einreist | vor der Einreise |
| جب | wenn sie umzieht | beim Umzug |
| دوران | während er studiert | während des Studiums |
| کیونکہ | weil er Arbeit sucht | wegen der Arbeitssuche |
Vor dem Umzug sammelt Aylin alle Dokumente.
منتقلی سے پہلے، آئلن اپنی تمام دستاویزات اکٹھی کرتی ہے۔
Beim Termin zeigt sie ihren Pass.
ملاقات کے وقت، وہ اپنا پاسپورٹ دکھاتی ہے۔
Während des Studiums arbeitet Murat in einem Café.
اپنی تعلیم کے دوران، مراد ایک کیفے میں کام کرتا ہے۔
Wegen der Arbeitssuche bleibt er länger in Berlin.
چونکہ وہ کام تلاش کر رہا ہے، اس لیے وہ برلن میں زیادہ دیر رکتا ہے۔
Die Aufenthaltserlaubnis کا مطلب رہائشی اجازت نامہ اور der Antrag کا مطلب درخواست ہے۔ Bei dem سکڑ کر beim بن جاتا ہے: beim Termin۔
03
دفتر سے خطوط
حکام کے خطوط اسموں کو ترجیح دیتے ہیں، جبکہ بات چیت میں لوگ ذیلی جملوں کو ترجیح دیتے ہیں۔ آپ کو دونوں سمجھنے چاہئیں۔ Bei der Verlängerung brauchen Sie … کا مطلب وہی ہے جو Wenn Sie verlängern, brauchen Sie … کا ہے۔
Nach der Prüfung Ihres Antrags schicken wir Ihnen einen Brief.
آپ کی درخواست کی جانچ کے بعد، ہم آپ کو ایک خط بھیجیں گے۔
Bei der Verlängerung brauchen Sie einen gültigen Pass.
توسیع کے لیے، آپ کو ایک کارآمد پاسپورٹ کی ضرورت ہے۔
Wenn Sie Ihre Aufenthaltserlaubnis verlängern, brauchen Sie einen gültigen Pass.
اگر آپ اپنے رہائشی اجازت نامے میں توسیع کرتے ہیں، تو آپ کو ایک کارآمد پاسپورٹ کی ضرورت ہے۔
Seit ihrer Einwanderung lebt die Familie in Leipzig.
امیگریشن کے بعد سے، یہ خاندان لیپزگ میں رہ رہا ہے۔
Die Verlängerung کا مطلب توسیع، die Prüfung کا مطلب جانچ اور die Einwanderung کا مطلب امیگریشن ہے۔ رہائشی اجازت نامے کے قواعد ہر شخص کی صورتحال پر منحصر ہوتے ہیں، لہذا ہمیشہ ذمہ دار دفتر سے پوچھیں۔
کوشش کرنے کے لیے تیار ہیں؟
12 مختصر سوالات سے جانچیں کہ آپ کو کتنا یاد ہے۔
کوئز لوڈ ہو رہا ہے…