B1-71 · 从句与名词短语之间的转换：nach der Ankunft
移民
跟随一位新移民经历登记和居留许可办理过程，并学习在使用从句的动词表达方式和 nach der Ankunft 这样的名词表达方式之间转换。
阅读约需5分钟 · 12道测验题
01
nach der Ankunft
官方文本经常将从句转化为名词短语。你读到的不是 Nachdem sie angekommen war, …，而是 Nach der Ankunft …。动词变成了名词，介词则使用其对应的格。
Nach der Ankunft meldet sich Aylin bei der Stadt an.
抵达后，Aylin 向市政部门登记。
Nachdem Aylin angekommen war, meldete sie sich bei der Stadt an.
Aylin 抵达后，向市政部门进行了登记。
Nach der Anmeldung bekommt sie einen Termin bei der Ausländerbehörde.
登记后，她获得移民局的预约。
Vor der Einreise beantragt Murat ein Visum.
入境前，Murat 申请签证。
许多由动词构成的名词以 -ung 结尾：anmelden 变为 die Anmeldung。其他名词的变化更大：ankommen 变为 die Ankunft，而 einreisen 变为 die Einreise。Nach 和 vor 使用与格。Die Ausländerbehörde 是指移民局。
02
从句还是名词？
其他从句的转换方式相同。Bevor 变为 vor 加与格，wenn 变为 bei 加与格，während 变为 während 加属格，而 weil 变为 wegen 加属格。名词表达方式更简洁，但听起来更正式。
| 含义 | 动词表达方式 | 名词表达方式 |
|---|---|---|
| 在……之后 | nachdem sie angekommen ist | nach der Ankunft |
| 在……之前 | bevor er einreist | vor der Einreise |
| 当……时 | wenn sie umzieht | beim Umzug |
| 在……期间 | während er studiert | während des Studiums |
| 因为 | weil er Arbeit sucht | wegen der Arbeitssuche |
Vor dem Umzug sammelt Aylin alle Dokumente.
搬家前，Aylin 收集好自己的所有文件。
Beim Termin zeigt sie ihren Pass.
赴约时，她出示自己的护照。
Während des Studiums arbeitet Murat in einem Café.
在学习期间，Murat 在一家咖啡馆工作。
Wegen der Arbeitssuche bleibt er länger in Berlin.
因为他在找工作，所以他在柏林待得更久。
Die Aufenthaltserlaubnis 指居留许可，der Antrag 指申请。Bei dem 缩合为 beim：beim Termin。
03
政府部门来信
当局的信件更倾向于使用名词，而人们在交谈时更喜欢用从句。你应该两者都理解。Bei der Verlängerung brauchen Sie … 与 Wenn Sie verlängern, brauchen Sie … 意思相同。
Nach der Prüfung Ihres Antrags schicken wir Ihnen einen Brief.
在检查您的申请后，我们将寄给您一封信。
Bei der Verlängerung brauchen Sie einen gültigen Pass.
办理延期时，您需要有效的护照。
Wenn Sie Ihre Aufenthaltserlaubnis verlängern, brauchen Sie einen gültigen Pass.
如果您延长居留许可，您需要有效的护照。
Seit ihrer Einwanderung lebt die Familie in Leipzig.
自移民以来，这家人一直住在莱比锡。
Die Verlängerung 指延期，die Prüfung 指检查，die Einwanderung 指移民。居留许可的规定取决于每个人的具体情况，因此请务必咨询负责的办公室。
准备好试试了吗？
用12道简短的问题，看看你记住了多少。
正在加载测验…