B1-62 · Di quién o qué causó una acción
Museos
Sigue una visita a un museo municipal ficticio y usa von para el agente y durch para una causa o medio en oraciones pasivas.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
¿Quién lo hizo? von + dativo
En una oración pasiva, von introduce a la persona o institución que realiza la acción: Das Museum wurde von einem Kaufmann gegründet. Von siempre rige dativo, por lo que von dem suele convertirse en vom. Este capítulo sigue una visita a un museo municipal ficticio.
Die Führung wird von einer Studentin geleitet.
La visita guiada está dirigida por una estudiante.
Das Museum wurde von einem reichen Kaufmann gegründet.
El museo fue fundado por un rico comerciante.
Die Sammlung wird vom Land finanziert.
La colección está financiada por el estado.
Die Ausstellung wurde von vielen Schulklassen besucht.
La exposición fue visitada por muchas clases escolares.
Die Sammlung significa la colección, die Ausstellung la exposición y die Führung la visita guiada. Puedes omitir la frase con von cuando el agente no es importante.
02
¿Cómo ocurrió? durch + acusativo
Durch introduce una causa o un medio en lugar de una persona: Das Gemälde wurde durch einen Brand beschädigt. Durch siempre rige acusativo. Piensa en durch como la respuesta a cómo, o a través de qué, sucedió algo.
Das alte Gemälde wurde durch einen Brand beschädigt.
El cuadro antiguo fue dañado por un incendio.
Der Saal wird durch große Fenster beleuchtet.
La sala está iluminada por grandes ventanales.
Die Vase wurde durch Zufall bei Bauarbeiten gefunden.
El jarrón fue encontrado por casualidad durante las obras de construcción.
Die Besucher werden durch kurze Texte an den Wänden informiert.
Los visitantes son informados mediante textos breves en las paredes.
Der Brand significa el incendio, das Gemälde el cuadro y der Saal la sala. Durch Zufall es una expresión fija que significa por casualidad. Con fuerzas de la naturaleza, von también es común: vom Sturm beschädigt.
03
En la visita guiada
En una visita, ambas frases suelen aparecer juntas. Usa von para personas e instituciones, y durch para eventos, cosas y métodos. Luego comprueba el artículo: von necesita el dativo, durch el acusativo.
| Género | von + dativo | durch + acusativo |
|---|---|---|
| masculino | vom Direktor | durch den Regen |
| femenino | von der Stadt | durch die Spende |
| neutro | vom Team | durch das Feuer |
| plural | von den Besuchern | durch die Fenster |
Unsere Führung wird heute von Frau Berg geleitet.
Nuestra visita guiada está dirigida hoy por la Sra. Berg.
Der Saal wurde durch den Krieg zerstört und später neu gebaut.
La sala fue destruida por la guerra y reconstruida más tarde.
Die Bilder werden von den Besuchern oft fotografiert.
Los cuadros son fotografiados a menudo por los visitantes.
Die Farben werden durch zu viel Licht geschädigt.
Los colores están dañados por demasiada luz.
Durch también puede significar a través de un lugar, como en durch den Saal gehen. En la pasiva, pregúntate: ¿es una persona la que actúa, o algo que causa el resultado?
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…