B1-62 · Dire qui ou quoi a causé une action
Musées
Suivez une visite dans le musée d'une ville fictive et utilisez von pour l'auteur de l'action et durch pour une cause ou un moyen dans des phrases au passif.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Qui a fait cela ? von + datif
Dans une phrase au passif, von introduit la personne ou l'institution qui effectue l'action : Das Museum wurde von einem Kaufmann gegründet. Von est toujours suivi du datif, donc von dem devient généralement vom. Ce chapitre suit une visite dans le musée d'une ville fictive.
Die Führung wird von einer Studentin geleitet.
La visite guidée est menée par une étudiante.
Das Museum wurde von einem reichen Kaufmann gegründet.
Le musée a été fondé par un riche marchand.
Die Sammlung wird vom Land finanziert.
La collection est financée par l'État.
Die Ausstellung wurde von vielen Schulklassen besucht.
L'exposition a été visitée par de nombreuses classes scolaires.
Die Sammlung signifie la collection, die Ausstellung l'exposition et die Führung la visite guidée. Vous pouvez omettre le groupe avec von lorsque l'auteur de l'action n'est pas important.
02
Comment cela est-il arrivé ? durch + accusatif
Durch introduit une cause ou un moyen plutôt qu'une personne : Das Gemälde wurde durch einen Brand beschädigt. Durch est toujours suivi de l'accusatif. Considérez durch comme répondant à la question comment, ou par quoi, quelque chose est arrivé.
Das alte Gemälde wurde durch einen Brand beschädigt.
Le vieux tableau a été endommagé par un incendie.
Der Saal wird durch große Fenster beleuchtet.
La salle est éclairée par de grandes fenêtres.
Die Vase wurde durch Zufall bei Bauarbeiten gefunden.
Le vase a été trouvé par hasard lors de travaux de construction.
Die Besucher werden durch kurze Texte an den Wänden informiert.
Les visiteurs sont informés par de courts textes sur les murs.
Der Brand signifie l'incendie, das Gemälde le tableau et der Saal la salle. Durch Zufall est une expression figée signifiant par hasard. Avec les forces de la nature, von est également courant : vom Sturm beschädigt.
03
Pendant la visite guidée
Lors d'une visite, les deux expressions apparaissent souvent ensemble. Utilisez von pour les personnes et les institutions, et durch pour les événements, les choses et les méthodes. Vérifiez ensuite l'article : von nécessite le datif, durch l'accusatif.
| Genre | von + datif | durch + accusatif |
|---|---|---|
| masculin | vom Direktor | durch den Regen |
| féminin | von der Stadt | durch die Spende |
| neutre | vom Team | durch das Feuer |
| pluriel | von den Besuchern | durch die Fenster |
Unsere Führung wird heute von Frau Berg geleitet.
Notre visite guidée est dirigée par Mme Berg aujourd'hui.
Der Saal wurde durch den Krieg zerstört und später neu gebaut.
La salle a été détruite par la guerre et reconstruite plus tard.
Die Bilder werden von den Besuchern oft fotografiert.
Les tableaux sont souvent photographiés par les visiteurs.
Die Farben werden durch zu viel Licht geschädigt.
Les couleurs sont endommagées par trop de lumière.
Durch peut aussi signifier à travers un lieu, comme dans durch den Saal gehen. Au passif, demandez-vous : est-ce une personne qui agit, ou quelque chose qui cause le résultat ?
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…