B1-62 · Dire chi o cosa ha causato un'azione
Musei
Segui una visita a un museo di una città immaginaria e usa von per l'agente e durch per una causa o un mezzo nelle frasi passive.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
Chi l'ha fatto? von + dativo
In una frase passiva, von introduce la persona o l'istituzione che compie l'azione: Das Museum wurde von einem Kaufmann gegründet. Von regge sempre il dativo, quindi von dem diventa solitamente vom. Questo capitolo segue una visita a un museo di una città immaginaria.
Die Führung wird von einer Studentin geleitet.
La visita guidata è condotta da una studentessa.
Das Museum wurde von einem reichen Kaufmann gegründet.
Il museo è stato fondato da un ricco mercante.
Die Sammlung wird vom Land finanziert.
La collezione è finanziata dallo Stato.
Die Ausstellung wurde von vielen Schulklassen besucht.
La mostra è stata visitata da molte scolaresche.
Die Sammlung significa la collezione, die Ausstellung la mostra e die Führung la visita guidata. Puoi omettere la frase con von quando l'agente non è importante.
02
Come è successo? durch + accusativo
Durch introduce una causa o un mezzo piuttosto che una persona: Das Gemälde wurde durch einen Brand beschädigt. Durch regge sempre l'accusativo. Pensa a durch come alla risposta alla domanda come, o attraverso cosa, qualcosa è successo.
Das alte Gemälde wurde durch einen Brand beschädigt.
Il vecchio dipinto è stato danneggiato da un incendio.
Der Saal wird durch große Fenster beleuchtet.
La sala è illuminata da grandi finestre.
Die Vase wurde durch Zufall bei Bauarbeiten gefunden.
Il vaso è stato trovato per caso durante i lavori di costruzione.
Die Besucher werden durch kurze Texte an den Wänden informiert.
I visitatori sono informati da brevi testi sulle pareti.
Der Brand significa l'incendio, das Gemälde il dipinto e der Saal la sala. Durch Zufall è un'espressione fissa che significa per caso. Con le forze della natura, anche von è comune: vom Sturm beschädigt.
03
Durante la visita guidata
Durante una visita, entrambe le espressioni appaiono spesso insieme. Usa von per persone e istituzioni, e durch per eventi, cose e metodi. Poi controlla l'articolo: von richiede il dativo, durch l'accusativo.
| Genere | von + dativo | durch + accusativo |
|---|---|---|
| maschile | vom Direktor | durch den Regen |
| femminile | von der Stadt | durch die Spende |
| neutro | vom Team | durch das Feuer |
| plurale | von den Besuchern | durch die Fenster |
Unsere Führung wird heute von Frau Berg geleitet.
La nostra visita guidata è condotta oggi dalla signora Berg.
Der Saal wurde durch den Krieg zerstört und später neu gebaut.
La sala è stata distrutta dalla guerra e ricostruita in seguito.
Die Bilder werden von den Besuchern oft fotografiert.
I quadri sono spesso fotografati dai visitatori.
Die Farben werden durch zu viel Licht geschädigt.
I colori sono danneggiati da troppa luce.
Durch può anche significare attraverso un luogo, come in durch den Saal gehen. Nel passivo, chiediti: è una persona che agisce, o qualcosa che causa il risultato?
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…