B1-62 · Spune cine sau ce a cauzat o acțiune
Muzee
Urmează o vizită la un muzeu dintr-un oraș inventat și folosește von pentru autorul acțiunii și durch pentru o cauză sau un mijloc în propozițiile la diateza pasivă.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
Cine a făcut asta? von + dativ
Într-o propoziție la diateza pasivă, von introduce persoana sau instituția care face acțiunea: Das Museum wurde von einem Kaufmann gegründet. Von cere întotdeauna cazul dativ, astfel încât von dem devine de obicei vom. Acest capitol urmărește o vizită la un muzeu dintr-un oraș inventat.
Die Führung wird von einer Studentin geleitet.
Turul ghidat este condus de o studentă.
Das Museum wurde von einem reichen Kaufmann gegründet.
Muzeul a fost fondat de un negustor bogat.
Die Sammlung wird vom Land finanziert.
Colecția este finanțată de stat.
Die Ausstellung wurde von vielen Schulklassen besucht.
Expoziția a fost vizitată de multe clase de elevi.
Die Sammlung înseamnă colecția, die Ausstellung expoziția, iar die Führung turul ghidat. Poți omite grupul cu von atunci când autorul acțiunii nu este important.
02
Cum s-a întâmplat? durch + acuzativ
Durch introduce o cauză sau un mijloc, mai degrabă decât o persoană: Das Gemälde wurde durch einen Brand beschädigt. Durch cere întotdeauna cazul acuzativ. Gândește-te la durch ca la un răspuns la întrebarea cum sau prin ce s-a întâmplat ceva.
Das alte Gemälde wurde durch einen Brand beschädigt.
Tabloul vechi a fost deteriorat de un incendiu.
Der Saal wird durch große Fenster beleuchtet.
Sala este luminată de ferestre mari.
Die Vase wurde durch Zufall bei Bauarbeiten gefunden.
Vaza a fost găsită din întâmplare în timpul lucrărilor de construcție.
Die Besucher werden durch kurze Texte an den Wänden informiert.
Vizitatorii sunt informați prin texte scurte pe pereți.
Der Brand înseamnă incendiul, das Gemälde tabloul, iar der Saal sala. Durch Zufall este o expresie fixă care înseamnă din întâmplare. În cazul forțelor naturii, von este de asemenea comun: vom Sturm beschädigt.
03
În timpul turului ghidat
În timpul unui tur, ambele expresii apar adesea împreună. Folosește von pentru persoane și instituții, iar durch pentru evenimente, lucruri și metode. Apoi verifică articolul: von are nevoie de dativ, durch de acuzativ.
| Gen | von + dativ | durch + acuzativ |
|---|---|---|
| masculin | vom Direktor | durch den Regen |
| feminin | von der Stadt | durch die Spende |
| neutru | vom Team | durch das Feuer |
| plural | von den Besuchern | durch die Fenster |
Unsere Führung wird heute von Frau Berg geleitet.
Turul nostru ghidat este condus astăzi de doamna Berg.
Der Saal wurde durch den Krieg zerstört und später neu gebaut.
Sala a fost distrusă de război și reconstruită ulterior.
Die Bilder werden von den Besuchern oft fotografiert.
Tablourile sunt adesea fotografiate de vizitatori.
Die Farben werden durch zu viel Licht geschädigt.
Culorile sunt deteriorate de prea multă lumină.
Durch poate indica și trecerea printr-un loc, ca în durch den Saal gehen. La diateza pasivă, întreabă-te: este o persoană care acționează sau ceva care cauzează rezultatul?
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…