B1-62 · Скажите, кто или что стало причиной действия
Музеи
Посетите музей в вымышленном городе и используйте von для обозначения деятеля и durch для обозначения причины или средства в пассивных предложениях.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
Кто это сделал? von + дательный падеж
В пассивном предложении von вводит человека или учреждение, совершающее действие: Das Museum wurde von einem Kaufmann gegründet. Von всегда требует дательного падежа, поэтому von dem обычно превращается в vom. Эта глава посвящена посещению музея в вымышленном городе.
Die Führung wird von einer Studentin geleitet.
Экскурсию проводит студентка.
Das Museum wurde von einem reichen Kaufmann gegründet.
Музей был основан богатым купцом.
Die Sammlung wird vom Land finanziert.
Коллекция финансируется государством.
Die Ausstellung wurde von vielen Schulklassen besucht.
Выставку посетило много школьных классов.
Die Sammlung означает «коллекция», die Ausstellung «выставка», а die Führung «экскурсия». Вы можете опустить конструкцию с von, если деятель не важен.
02
Как это произошло? durch + винительный падеж
Durch вводит причину или средство, а не человека: Das Gemälde wurde durch einen Brand beschädigt. Durch всегда требует винительного падежа. Воспринимайте durch как ответ на вопрос «как» или «через что» что-то произошло.
Das alte Gemälde wurde durch einen Brand beschädigt.
Старая картина была повреждена пожаром.
Der Saal wird durch große Fenster beleuchtet.
Зал освещается большими окнами.
Die Vase wurde durch Zufall bei Bauarbeiten gefunden.
Ваза была найдена случайно во время строительных работ.
Die Besucher werden durch kurze Texte an den Wänden informiert.
Посетители получают информацию из коротких текстов на стенах.
Der Brand означает «пожар», das Gemälde означает «картина», а der Saal означает «зал». Durch Zufall является устойчивым выражением со значением «случайно». Со стихийными явлениями часто используется и von: vom Sturm beschädigt.
03
На экскурсии
На экскурсии обе конструкции часто встречаются вместе. Используйте von для людей и учреждений, а durch для событий, вещей и методов. Затем проверьте артикль: von требует дательного падежа, а durch требует винительного.
| Род | von + дательный падеж | durch + винительный падеж |
|---|---|---|
| мужской | vom Direktor | durch den Regen |
| женский | von der Stadt | durch die Spende |
| средний | vom Team | durch das Feuer |
| множественное число | von den Besuchern | durch die Fenster |
Unsere Führung wird heute von Frau Berg geleitet.
Нашу экскурсию сегодня проводит госпожа Берг.
Der Saal wurde durch den Krieg zerstört und später neu gebaut.
Зал был разрушен войной и позже восстановлен.
Die Bilder werden von den Besuchern oft fotografiert.
Картины часто фотографируются посетителями.
Die Farben werden durch zu viel Licht geschädigt.
Краски портятся из-за избытка света.
Durch может также означать «через» место, как в durch den Saal gehen. В пассиве спросите себя: действует ли человек или что-то вызывает результат?
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…