B1-86 · Donner des conseils avec an deiner Stelle
Persuader les autres
Utilisez an deiner Stelle würde ich … et d'autres suggestions pour donner des conseils et convaincre un ami avec de bons arguments.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Si j'étais toi
An deiner Stelle würde ich … signifie si j'étais toi, je… Cela donne un conseil amical mais clair. An deiner Stelle occupe la première position, donc würde vient ensuite, puis ich, et l'infinitif se place à la fin.
| Personne | Phrase |
|---|---|
| tu (informel) | an deiner Stelle |
| vous (pluriel) | an eurer Stelle |
| vous (formel) | an Ihrer Stelle |
| il | an seiner Stelle |
| elle | an ihrer Stelle |
An deiner Stelle würde ich das Angebot annehmen.
Si j'étais toi, j'accepterais l'offre.
An deiner Stelle würde ich mit dem Chef sprechen.
Si j'étais toi, je parlerais au patron.
An Ihrer Stelle würde ich den Vertrag genau lesen.
Si j'étais vous, je lirais le contrat attentivement.
An eurer Stelle würde ich früher losfahren.
Si j'étais à votre place à tous, je partirais plus tôt.
Changez le possessif selon la personne à qui vous donnez un conseil : an deiner Stelle pour du, an eurer Stelle pour ihr et an Ihrer Stelle pour Sie. Das Angebot est une offre et der Vertrag un contrat.
02
Autres façons de suggérer
Wenn ich du wäre, würde ich … signifie la même chose que an deiner Stelle. Vous pouvez aussi commencer par ich : Ich an deiner Stelle würde … Pour une suggestion plus douce, utilisez wie wäre es mit plus un nom au datif, ou ich schlage vor, dass …
Wenn ich du wäre, würde ich den Job wechseln.
Si j'étais toi, je changerais de travail.
Ich an deiner Stelle würde nicht so lange warten.
Si j'étais toi, je n'attendrais pas si longtemps.
Wie wäre es mit einem Sprachkurs?
Que dirais-tu d'un cours de langue ?
Ich schlage vor, dass du einen Kurs machst.
Je suggère que tu suives un cours.
Der Vorschlag est une suggestion et vorschlagen signifie suggérer. Dans une proposition avec dass, le verbe conjugué se place à la fin : dass du einen Kurs machst.
03
Arguments convaincants
Pour persuader quelqu'un, ajoutez une raison à votre conseil. Des expressions courtes comme überleg doch mal ou das lohnt sich renforcent votre argument. Sofia les utilise pour persuader son ami Tim de prendre un nouvel emploi.
Überleg doch mal: Das Gehalt ist viel besser.
Réfléchis un peu : le salaire est bien meilleur.
Das lohnt sich bestimmt.
Cela en vaut vraiment la peine.
Was hast du zu verlieren?
Qu'as-tu à perdre ?
Okay, du hast mich überzeugt.
D'accord, tu m'as convaincu.
Überzeugen signifie convaincre et sich lohnen signifie en valoir la peine. Doch dans überleg doch mal rend la demande amicale et un peu insistante.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…