B1-86 · Dare consigli con an deiner Stelle
Persuadere gli altri
Usa an deiner Stelle würde ich … e altri suggerimenti per dare consigli e convincere un amico con buone argomentazioni.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
Se fossi in te
An deiner Stelle würde ich … significa se fossi in te, io… Offre un consiglio amichevole ma chiaro. An deiner Stelle occupa la prima posizione, quindi würde segue subito dopo, poi ich, e l'infinito va alla fine.
| Persona | Frase |
|---|---|
| tu (informale) | an deiner Stelle |
| voi (plurale) | an eurer Stelle |
| Lei (formale) | an Ihrer Stelle |
| lui | an seiner Stelle |
| lei | an ihrer Stelle |
An deiner Stelle würde ich das Angebot annehmen.
Se fossi in te, accetterei l'offerta.
An deiner Stelle würde ich mit dem Chef sprechen.
Se fossi in te, parlerei con il capo.
An Ihrer Stelle würde ich den Vertrag genau lesen.
Se fossi al Suo posto, leggerei il contratto attentamente.
An eurer Stelle würde ich früher losfahren.
Se fossi in voi, partirei prima.
Cambia il possessivo per la persona a cui dai consigli: an deiner Stelle per du, an eurer Stelle per ihr e an Ihrer Stelle per Sie. Das Angebot è un'offerta e der Vertrag un contratto.
02
Altri modi per suggerire
Wenn ich du wäre, würde ich … significa la stessa cosa di an deiner Stelle. Puoi anche iniziare con ich: Ich an deiner Stelle würde … Per un suggerimento più delicato, usa wie wäre es mit più un sostantivo al dativo, oppure ich schlage vor, dass …
Wenn ich du wäre, würde ich den Job wechseln.
Se fossi in te, cambierei lavoro.
Ich an deiner Stelle würde nicht so lange warten.
Se fossi in te, non aspetterei così tanto.
Wie wäre es mit einem Sprachkurs?
Che ne dici di un corso di lingua?
Ich schlage vor, dass du einen Kurs machst.
Suggerisco che tu faccia un corso.
Der Vorschlag è un suggerimento e vorschlagen significa suggerire. In una proposizione con dass il verbo coniugato va alla fine: dass du einen Kurs machst.
03
Argomentazioni convincenti
Per persuadere qualcuno, aggiungi una motivazione al tuo consiglio. Frasi brevi come überleg doch mal o das lohnt sich rendono la tua argomentazione più forte. Sofia le usa per convincere il suo amico Tim ad accettare un nuovo lavoro.
Überleg doch mal: Das Gehalt ist viel besser.
Pensaci bene: lo stipendio è molto migliore.
Das lohnt sich bestimmt.
Ne vale decisamente la pena.
Was hast du zu verlieren?
Cosa hai da perdere?
Okay, du hast mich überzeugt.
OK, mi hai convinto.
Überzeugen significa convincere e sich lohnen significa valerne la pena. Doch in überleg doch mal rende la richiesta amichevole e un po' insistente.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…