B1-68 · Indiquer des lieux avec hier, dort, oben et drüben
Les différences régionales
Comparez les régions et les dialectes et utilisez des adverbes de lieu comme hier, dort, drüben, oben et unten, ainsi que leurs formes de direction.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
hier, dort, drüben
Les adverbes de lieu indiquent où se trouve quelque chose. Hier signifie ici, près de la personne qui parle. Dort signifie là-bas, plus loin. Drüben signifie de l'autre côté, souvent d'une rue, d'une rivière ou d'une frontière. À l'oral, da peut remplacer hier comme dort.
Hier im Norden sagt man oft Moin.
Ici dans le nord, on dit souvent Moin.
Dort im Süden grüßt man mit Grüß Gott.
Là-bas dans le sud, on se salue avec Grüß Gott.
Siehst du das Haus da drüben? Dort wohnt meine Tante.
Vous voyez la maison là-bas, de l'autre côté ? Ma tante y habite.
Drüben auf der anderen Seite des Flusses spricht man einen anderen Dialekt.
De l'autre côté de la rivière, on parle un autre dialecte.
Der Dialekt signifie le dialecte et die Region la région. Moin est une salutation du nord ; dans le sud, beaucoup disent Grüß Gott. Da drüben est une combinaison courante qui signifie là-bas, de l'autre côté.
02
oben et unten
Oben signifie en haut, et unten signifie en bas. Les Allemands les utilisent aussi pour les régions, comme s'ils regardaient une carte : oben im Norden, unten im Süden.
Oben im Norden ist das Land flach.
En haut, dans le nord, le terrain est plat.
Unten im Süden gibt es hohe Berge.
En bas, dans le sud, il y a de hautes montagnes.
Meine Oma wohnt oben im dritten Stock.
Ma grand-mère habite en haut, au troisième étage.
Wir fahren mit dem Aufzug nach oben.
Nous montons en ascenseur.
Der Norden désigne le nord et der Süden le sud. Les hautes montagnes se trouvent unten im Süden. Pour une direction avec un déplacement, utilisez nach oben et nach unten.
03
Où ? ou Vers où ?
Wo? demande une position et wohin? une direction. Pour une direction, l'allemand utilise d'autres formes : hierher signifie vers ici et dorthin vers là-bas. Comparez : Ich wohne dort. Ich fahre morgen dorthin.
| Sens | Position : wo? | Direction : wohin? |
|---|---|---|
| ici | hier | hierher |
| là-bas | dort | dorthin |
| en haut | oben | nach oben |
| en bas | unten | nach unten |
Ich komme aus Bayern, aber ich wohne jetzt hier in Hamburg.
Je viens de Bavière, mais j'habite maintenant ici à Hambourg.
Nächstes Jahr ziehe ich wieder dorthin.
L'année prochaine, je retourne m'installer là-bas.
Kommst du am Wochenende hierher?
Vous venez ici ce week-end ?
Die Kinder laufen schnell nach unten.
Les enfants descendent vite les escaliers en courant.
Après les verbes de déplacement comme kommen, fahren, ziehen ou laufen, utilisez une forme de direction. Die Mundart est un autre mot pour dialecte, et die Heimat désigne la région d'origine.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…