B1-68 · hier、dort、oben、drübenで場所を示す

地域による違い

地域や方言を比べ、hier、dort、drüben、oben、untenなどの場所を表す副詞と、その方向を表す形を使います。

読む時間の目安：約5分 · クイズ12問

hier, dort, drüben

場所を表す副詞は、何かがどこにあるかを示します。Hierは「ここ」で、話し手の近くです。Dortは「そこ・あそこ」で、より離れた場所です。Drübenは「向こう側」で、道路や川、国境の反対側などを指します。話し言葉では、daはhierとdortのどちらの代わりにもなります。

Hier im Norden sagt man oft Moin.

ここ北部では、よくMoinと言います。

Dort im Süden grüßt man mit Grüß Gott.

あちらの南部では、Grüß Gottとあいさつします。

Siehst du das Haus da drüben? Dort wohnt meine Tante.

向こう側の家が見えますか。私のおばがそこに住んでいます。

Drüben auf der anderen Seite des Flusses spricht man einen anderen Dialekt.

川の向こう側では、違う方言が話されています。

Der Dialektは「方言」、die Regionは「地域」です。Moinは北部のあいさつで、南部では多くの人がGrüß Gottと言います。Da drübenはよく使う組み合わせで、「あちら側」という意味です。

Obenは「上・上の方」、untenは「下・下の方」です。ドイツ語では、地図を見るように地域にも使います。oben im Norden、unten im Südenなどです。

Oben im Norden ist das Land flach.

上の方の北部は、土地が平らです。

Unten im Süden gibt es hohe Berge.

下の方の南部には、高い山々があります。

Meine Oma wohnt oben im dritten Stock.

私の祖母は上の階、3階に住んでいます。

Wir fahren mit dem Aufzug nach oben.

私たちはエレベーターで上がります。

Der Nordenは「北」、der Südenは「南」です。高い山々はunten im Südenにあります。移動の方向にはnach obenとnach untenを使います。

Wo?は位置を、wohin?は方向を尋ねます。方向には別の形を使い、hierherは「ここへ」、dorthinは「そこへ」を意味します。比べてみましょう。Ich wohne dort. Ich fahre morgen dorthin.

Ich komme aus Bayern, aber ich wohne jetzt hier in Hamburg.

私はバイエルン出身ですが、今はここハンブルクに住んでいます。

Nächstes Jahr ziehe ich wieder dorthin.

来年、またそこへ引っ越します。

Kommst du am Wochenende hierher?

週末、ここに来ますか。

Die Kinder laufen schnell nach unten.

子どもたちは急いで階段を駆け下ります。

kommen、fahren、ziehen、laufenなどの移動を表す動詞の後には、方向を表す形を使います。Die Mundartも「方言」を意味する語で、die Heimatは「故郷の地域」です。

12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。