B1-68 · Указывайте места с помощью hier, dort, oben и drüben
Региональные различия
Сравнивайте регионы и диалекты и используйте наречия места hier, dort, drüben, oben и unten, а также их формы для обозначения направления.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
hier, dort, drüben
Наречия места говорят, где что-либо находится. Hier означает здесь, рядом с говорящим. Dort означает там, дальше. Drüben означает на той стороне, часто через дорогу, реку или границу. В речи da может заменять и hier, и dort.
Hier im Norden sagt man oft Moin.
Здесь на севере часто говорят Moin.
Dort im Süden grüßt man mit Grüß Gott.
Там на юге люди приветствуют друг друга словами Grüß Gott.
Siehst du das Haus da drüben? Dort wohnt meine Tante.
Вы видите дом на той стороне? Там живёт моя тётя.
Drüben auf der anderen Seite des Flusses spricht man einen anderen Dialekt.
На другом берегу реки люди говорят на другом диалекте.
Der Dialekt означает диалект, а die Region регион. Moin это приветствие на севере; на юге многие говорят Grüß Gott. Da drüben это частое сочетание со значением там, на той стороне.
02
oben и unten
Oben означает наверху или в верхней части, а unten внизу или в нижней части. Немцы используют их и для регионов, словно смотрят на карту: oben im Norden, unten im Süden.
Oben im Norden ist das Land flach.
Наверху, на севере, местность равнинная.
Unten im Süden gibt es hohe Berge.
Внизу, на юге, есть высокие горы.
Meine Oma wohnt oben im dritten Stock.
Моя бабушка живёт наверху, на третьем этаже.
Wir fahren mit dem Aufzug nach oben.
Мы поднимаемся на лифте.
Der Norden означает север, а der Süden юг. Высокие горы находятся unten im Süden. Для направления движения используйте nach oben и nach unten.
03
Где? или Куда?
Wo? спрашивает о местоположении, а wohin? о направлении. Для направления в немецком используются другие формы: hierher означает сюда, а dorthin туда. Сравните: Ich wohne dort. Ich fahre morgen dorthin.
| Значение | Местоположение: wo? | Направление: wohin? |
|---|---|---|
| здесь | hier | hierher |
| там | dort | dorthin |
| наверху | oben | nach oben |
| внизу | unten | nach unten |
Ich komme aus Bayern, aber ich wohne jetzt hier in Hamburg.
Я из Баварии, но сейчас живу здесь, в Гамбурге.
Nächstes Jahr ziehe ich wieder dorthin.
В следующем году я снова переезжаю туда.
Kommst du am Wochenende hierher?
Вы приедете сюда на выходных?
Die Kinder laufen schnell nach unten.
Дети быстро сбегают вниз по лестнице.
После глаголов движения, таких как kommen, fahren, ziehen или laufen, используйте форму направления. Die Mundart это ещё одно слово для диалекта, а die Heimat означает родной край.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…