B1-68 · Вказуйте місця за допомогою hier, dort, oben і drüben
Регіональні відмінності
Порівнюйте регіони й діалекти та вживайте прислівники місця hier, dort, drüben, oben і unten, а також їхні форми для позначення напрямку.
Приблизно 5 хв на читання · Запитань у тесті: 12
01
hier, dort, drüben
Прислівники місця вказують, де щось розташоване. Hier означає тут, поблизу мовця. Dort означає там, далі. Drüben означає по той бік, часто вулиці, річки або кордону. У розмовній мові da може заміняти і hier, і dort.
Hier im Norden sagt man oft Moin.
Тут на півночі часто кажуть Moin.
Dort im Süden grüßt man mit Grüß Gott.
Там на півдні люди вітаються словами Grüß Gott.
Siehst du das Haus da drüben? Dort wohnt meine Tante.
Ви бачите будинок по той бік? Там живе моя тітка.
Drüben auf der anderen Seite des Flusses spricht man einen anderen Dialekt.
На іншому березі річки люди розмовляють іншим діалектом.
Der Dialekt означає діалект, а die Region регіон. Moin є привітанням на півночі; на півдні багато хто каже Grüß Gott. Da drüben є поширеним сполученням зі значенням там, по той бік.
02
oben і unten
Oben означає вгорі або у верхній частині, а unten внизу або в нижній частині. Німці вживають їх і для регіонів, наче дивляться на карту: oben im Norden, unten im Süden.
Oben im Norden ist das Land flach.
Угорі, на півночі, місцевість рівнинна.
Unten im Süden gibt es hohe Berge.
Унизу, на півдні, є високі гори.
Meine Oma wohnt oben im dritten Stock.
Моя бабуся живе вгорі, на третьому поверсі.
Wir fahren mit dem Aufzug nach oben.
Ми піднімаємося ліфтом.
Der Norden означає північ, а der Süden південь. Високі гори розташовані unten im Süden. Для напрямку руху вживайте nach oben і nach unten.
03
Де? чи Куди?
Wo? запитує про місце, а wohin? про напрямок. Для напрямку німецька використовує інші форми: hierher означає сюди, а dorthin туди. Порівняйте: Ich wohne dort. Ich fahre morgen dorthin.
| Значення | Місце: wo? | Напрямок: wohin? |
|---|---|---|
| тут | hier | hierher |
| там | dort | dorthin |
| угорі | oben | nach oben |
| внизу | unten | nach unten |
Ich komme aus Bayern, aber ich wohne jetzt hier in Hamburg.
Я з Баварії, але зараз живу тут, у Гамбурзі.
Nächstes Jahr ziehe ich wieder dorthin.
Наступного року я знову переїжджаю туди.
Kommst du am Wochenende hierher?
Ви приїдете сюди на вихідних?
Die Kinder laufen schnell nach unten.
Діти швидко збігають униз сходами.
Після дієслів руху, як-от kommen, fahren, ziehen або laufen, вживайте форму напрямку. Die Mundart є іншим словом на позначення діалекту, а die Heimat означає рідний край.
Хочете спробувати?
Перевірте, що ви запам'ятали. Коротких запитань: 12.
Завантаження тесту…