B1-43 · Ajouter des points et nuancer les éloges dans une critique
Critiques de restaurant
Utilisez außerdem pour ajouter un point dans la même direction et allerdings pour ajouter un point de contraste, avec le bon ordre des mots, pour rédiger une courte critique de restaurant.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Ajouter un point avec außerdem
Außerdem signifie en outre ou aussi. Il ajoute un autre point dans la même direction : quelque chose de positif après quelque chose de positif, ou un problème après un problème. Au début d'une proposition, il occupe la position 1, donc le verbe suit directement : Außerdem war der Service schnell.
Die Pizza war sehr lecker. Außerdem war der Service schnell.
La pizza était très savoureuse. En outre, le service était rapide.
Das Restaurant ist gemütlich. Außerdem kann man draußen sitzen.
Le restaurant est chaleureux. Vous pouvez aussi vous asseoir dehors.
Die Preise sind fair, und die Portionen sind außerdem groß.
Les prix sont corrects, et les portions sont également généreuses.
Außerdem gibt es eine gute Weinkarte.
Il y a aussi une bonne carte des vins.
Außerdem peut aussi se placer après le verbe : Die Portionen sind außerdem groß. Obwohl et weil ne sont pas des adverbes ; ils renvoient le verbe à la fin, donc ils ne peuvent pas remplacer außerdem.
02
Un point de contraste avec allerdings
Allerdings signifie cependant ou pourtant. Il ajoute une restriction ou un point de contraste par rapport à ce qui précède, souvent un problème après un éloge. Comme außerdem, il peut commencer la proposition, avec le verbe ensuite, ou se placer après le verbe.
Das Essen war gut. Allerdings mussten wir lange warten.
La nourriture était bonne. Cependant, nous avons dû attendre longtemps.
Die Atmosphäre ist schön, allerdings ist es ziemlich laut.
L'atmosphère est agréable, même si l'endroit est assez bruyant.
Die Kellnerin war nett. Der Service war allerdings etwas langsam.
La serveuse était gentille. Le service était un peu lent, cependant.
Ich gebe vier Sterne. Die Desserts waren allerdings zu süß.
Je donne quatre étoiles. Les desserts étaient trop sucrés, cependant.
Après une virgule, allerdings commence toujours une nouvelle proposition principale : allerdings ist es laut, et non allerdings es ist laut. Die Atmosphäre désigne l'atmosphère et der Stern est une étoile dans une évaluation.
03
Rédiger une critique
Une courte critique mélange souvent les deux mots : außerdem pour un point supplémentaire dans la même direction, allerdings pour un point de contraste. Choisissez en vous demandant si le point suivant confirme le précédent ou le nuance.
Ich gebe dem Restaurant eine gute Bewertung.
Je donne une bonne note au restaurant.
Die Atmosphäre war angenehm, außerdem war die Musik nicht zu laut.
L'atmosphère était plaisante ; en outre, la musique n'était pas trop forte.
Die Portionen sind klein, allerdings ist die Qualität sehr hoch.
Les portions sont petites ; cependant, la qualité est très élevée.
Ich empfehle das Lokal gern weiter.
Je suis heureux de recommander cet endroit.
Die Bewertung signifie l'évaluation ou la critique, die Bedienung le personnel de service. Weiterempfehlen signifie recommander à d'autres ; weiter se place à la fin de la proposition.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…