B1-79 · Cuenta hechos históricos en voz pasiva
La reunificación
Usa wurde y wurden con un participio pasado para contar los hechos de 1989 y 1990, indica quién actuó con von y usa la pasiva en subordinadas.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
1989 y 1990
Los textos históricos suelen centrarse en lo que se hizo, sin indicar quién lo hizo. La pasiva en Präteritum usa wurde, o wurden con un sujeto plural, y el participio pasado al final: Die Mauer wurde geöffnet.
Im Herbst 1989 wurden in Leipzig große Demonstrationen organisiert.
En otoño de 1989 se organizaron grandes manifestaciones en Leipzig.
Am 9. November 1989 wurde die Mauer geöffnet.
El 9 de noviembre de 1989 se abrió el Muro.
In den folgenden Monaten wurden viele Teile der Mauer abgerissen.
En los meses siguientes se derribaron muchas partes del Muro.
Am 3. Oktober 1990 wurde Deutschland wiedervereinigt.
El 3 de octubre de 1990 se reunificó Alemania.
Die Wiedervereinigung significa reunificación y die Grenze es la frontera. Abreißen significa derribar. El participio no cambia entre singular y plural.
02
¿Quién lo hizo?
Si quieres decir quién realizó la acción, añade von con dativo: Die Demonstrationen wurden von Bürgerinnen und Bürgern organisiert. Sin von, la oración solo cuenta el hecho.
| Persona | Pasiva en Präteritum |
|---|---|
| yo | ich wurde gefragt |
| tú, informal | du wurdest gefragt |
| él / ella / ello | er / sie / es wurde gefragt |
| nosotros | wir wurden gefragt |
| vosotros, plural | ihr wurdet gefragt |
| ellos / usted o ustedes, formal | sie / Sie wurden gefragt |
Die Demonstrationen wurden von Bürgerinnen und Bürgern organisiert.
Las manifestaciones fueron organizadas por los ciudadanos.
Der Einigungsvertrag wurde im August 1990 unterschrieben.
El tratado de unificación se firmó en agosto de 1990.
Die D-Mark wurde im Juli 1990 auch im Osten eingeführt.
En julio de 1990 se introdujo el marco alemán también en el Este.
Die Bilder wurden in der ganzen Welt gezeigt.
Las imágenes se mostraron en todo el mundo.
Der Einigungsvertrag es el tratado de unificación, firmado en agosto de 1990. Einführen significa introducir; el marco alemán se introdujo en el Este en julio de 1990.
03
Recuerdos familiares
En una subordinada después de dass, wie o warum, wurde va al final, justo después del participio: dass Deutschland wiedervereinigt wurde. Compara Die Grenze wurde geöffnet, una acción, con Die Grenze war offen, un estado.
Meine Mutter erzählt oft, wie die Grenze geöffnet wurde.
Mi madre cuenta a menudo cómo se abrió la frontera.
Wir haben gelernt, dass Deutschland 1990 wiedervereinigt wurde.
Aprendimos que Alemania se reunificó en 1990.
Der 3. Oktober wurde zum Feiertag erklärt.
El 3 de octubre fue declarado día festivo.
Nora fragt, warum die Mauer überhaupt gebaut wurde.
Nora pregunta por qué se construyó el Muro en primer lugar.
Der Feiertag es un día festivo. El 3 de octubre, der Tag der Deutschen Einheit, es la fiesta nacional de Alemania.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…