B1-79 · Relater des événements historiques au passif
La réunification
Utilisez wurde et wurden avec un participe passé pour relater les événements de 1989 et 1990, nommez l'agent avec von et utilisez le passif dans les subordonnées.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
1989 et 1990
Les textes historiques se concentrent souvent sur ce qui a été fait plutôt que sur son auteur. Le passif au Präteritum utilise wurde, ou wurden avec un sujet pluriel, et le participe passé à la fin : Die Mauer wurde geöffnet.
Im Herbst 1989 wurden in Leipzig große Demonstrationen organisiert.
À l'automne 1989, de grandes manifestations furent organisées à Leipzig.
Am 9. November 1989 wurde die Mauer geöffnet.
Le 9 novembre 1989, le Mur fut ouvert.
In den folgenden Monaten wurden viele Teile der Mauer abgerissen.
Au cours des mois suivants, de nombreuses parties du Mur furent démolies.
Am 3. Oktober 1990 wurde Deutschland wiedervereinigt.
Le 3 octobre 1990, l'Allemagne fut réunifiée.
Die Wiedervereinigung signifie la réunification et die Grenze la frontière. Abreißen signifie démolir. Le participe reste identique au singulier et au pluriel.
02
Qui l'a fait ?
Pour indiquer qui a fait l'action, ajoutez von avec le datif : Die Demonstrationen wurden von Bürgerinnen und Bürgern organisiert. Sans von, la phrase relate simplement l'événement.
| Personne | Passif au Präteritum |
|---|---|
| je | ich wurde gefragt |
| tu, informel | du wurdest gefragt |
| il / elle / pronom neutre | er / sie / es wurde gefragt |
| nous | wir wurden gefragt |
| vous, pluriel informel | ihr wurdet gefragt |
| ils ou elles / vous de politesse | sie / Sie wurden gefragt |
Die Demonstrationen wurden von Bürgerinnen und Bürgern organisiert.
Les manifestations furent organisées par des citoyennes et des citoyens.
Der Einigungsvertrag wurde im August 1990 unterschrieben.
Le traité d'unification fut signé en août 1990.
Die D-Mark wurde im Juli 1990 auch im Osten eingeführt.
En juillet 1990, le mark allemand fut également introduit à l'Est.
Die Bilder wurden in der ganzen Welt gezeigt.
Les images furent montrées dans le monde entier.
Der Einigungsvertrag est le traité d'unification, signé en août 1990. Einführen signifie introduire ; le mark allemand a été introduit à l'Est en juillet 1990.
03
Souvenirs de famille
Dans une subordonnée après dass, wie ou warum, wurde se place tout à la fin, juste après le participe : dass Deutschland wiedervereinigt wurde. Comparez Die Grenze wurde geöffnet, une action, et Die Grenze war offen, un état.
Meine Mutter erzählt oft, wie die Grenze geöffnet wurde.
Ma mère raconte souvent comment la frontière a été ouverte.
Wir haben gelernt, dass Deutschland 1990 wiedervereinigt wurde.
Nous avons appris que l'Allemagne avait été réunifiée en 1990.
Der 3. Oktober wurde zum Feiertag erklärt.
Le 3 octobre fut déclaré jour férié.
Nora fragt, warum die Mauer überhaupt gebaut wurde.
Nora demande pourquoi le Mur a été construit au juste.
Der Feiertag est un jour férié. Le 3 octobre, der Tag der Deutschen Einheit, est la fête nationale allemande.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…