B1-79 · 受動態で歴史的な出来事を伝える

ドイツ再統一

wurdeやwurdenと過去分詞を使い、1989年と1990年の出来事を伝えます。vonで行為者を示し、従属節でも受動態を使います。

読む時間の目安：約5分 · クイズ12問

夜、冬のコートを着た大勢の人々がコンクリートの壁の開口部に集まり、一部の人々は抱き合っています。

1989年と1990年

歴史の文章では、誰がしたかよりも何が行われたかに注目することがよくあります。Präteritumの受動態にはwurdeを使い、主語が複数ならwurdenを使います。過去分詞は最後に置きます。例はDie Mauer wurde geöffnet.です。

Im Herbst 1989 wurden in Leipzig große Demonstrationen organisiert.

1989年の秋、ライプツィヒで大規模なデモが組織されました。

Am 9. November 1989 wurde die Mauer geöffnet.

1989年11月9日、壁が開放されました。

In den folgenden Monaten wurden viele Teile der Mauer abgerissen.

その後の数か月で、壁の多くの部分が取り壊されました。

Am 3. Oktober 1990 wurde Deutschland wiedervereinigt.

1990年10月3日、ドイツは再統一されました。

Die Wiedervereinigungは再統一、die Grenzeは国境です。Abreißenは取り壊すという意味です。過去分詞は単数でも複数でも変わりません。

誰が行ったのでしょうか

誰が行ったかを伝えるには、vonと3格を加えます。例はDie Demonstrationen wurden von Bürgerinnen und Bürgern organisiert.です。vonがなければ、文は出来事だけを伝えます。

誰が行ったのでしょうか
人称	Präteritumの受動態
私	ich wurde gefragt
あなた、親しい間柄	du wurdest gefragt
彼 / 彼女 / それ	er / sie / es wurde gefragt
私たち	wir wurden gefragt
あなたたち、複数	ihr wurdet gefragt
彼ら / あなた・あなたたち、敬称	sie / Sie wurden gefragt

Die Demonstrationen wurden von Bürgerinnen und Bürgern organisiert.

デモは市民によって組織されました。

Der Einigungsvertrag wurde im August 1990 unterschrieben.

統一条約は1990年8月に署名されました。

Die D-Mark wurde im Juli 1990 auch im Osten eingeführt.

1990年7月、ドイツマルクが東側にも導入されました。

Die Bilder wurden in der ganzen Welt gezeigt.

その映像は世界中で放映されました。

Der Einigungsvertragは1990年8月に署名された統一条約です。Einführenは導入するという意味です。ドイツマルクは1990年7月に東側に導入されました。

家族の思い出

dass、wie、warumの後の従属節では、wurdeを過去分詞の直後、節の最後に置きます。例はdass Deutschland wiedervereinigt wurdeです。動作を表すDie Grenze wurde geöffnetと、状態を表すDie Grenze war offenを比べてみましょう。

Meine Mutter erzählt oft, wie die Grenze geöffnet wurde.

母は国境がどのように開放されたかをよく話します。

Wir haben gelernt, dass Deutschland 1990 wiedervereinigt wurde.

私たちは、ドイツが1990年に再統一されたことを学びました。

Der 3. Oktober wurde zum Feiertag erklärt.

10月3日は祝日と定められました。

Nora fragt, warum die Mauer überhaupt gebaut wurde.

Noraは、そもそもなぜ壁が建てられたのかと尋ねます。

Der Feiertagは祝日です。10月3日のder Tag der Deutschen Einheitはドイツの国民の祝日です。

挑戦してみましょうか？

12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。