B1-79 · Relatează evenimente istorice la diateza pasivă
Reunificarea
Folosește wurde și wurden cu un participiu trecut pentru a relata evenimentele din 1989 și 1990, indică autorul acțiunii cu von și folosește pasivul în subordonate.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
1989 și 1990
Textele istorice se concentrează adesea pe ce s-a făcut, nu pe cine a făcut. Pasivul la Präteritum folosește wurde, sau wurden cu un subiect la plural, și participiul trecut la sfârșit: Die Mauer wurde geöffnet.
Im Herbst 1989 wurden in Leipzig große Demonstrationen organisiert.
În toamna anului 1989, au fost organizate mari demonstrații la Leipzig.
Am 9. November 1989 wurde die Mauer geöffnet.
La 9 noiembrie 1989, Zidul a fost deschis.
In den folgenden Monaten wurden viele Teile der Mauer abgerissen.
În lunile următoare, multe părți ale Zidului au fost dărâmate.
Am 3. Oktober 1990 wurde Deutschland wiedervereinigt.
La 3 octombrie 1990, Germania a fost reunificată.
Die Wiedervereinigung înseamnă reunificare, iar die Grenze este granița. Abreißen înseamnă a dărâma. Participiul rămâne la fel la singular și la plural.
02
Cine a făcut asta?
Dacă vrei să spui cine a făcut acțiunea, adaugă von cu dativul: Die Demonstrationen wurden von Bürgerinnen und Bürgern organisiert. Fără von, propoziția relatează pur și simplu evenimentul.
| Persoană | Pasiv la Präteritum |
|---|---|
| eu | ich wurde gefragt |
| tu, informal | du wurdest gefragt |
| el / ea / pronume neutru | er / sie / es wurde gefragt |
| noi | wir wurden gefragt |
| voi, plural | ihr wurdet gefragt |
| ei sau ele / dumneavoastră, formal | sie / Sie wurden gefragt |
Die Demonstrationen wurden von Bürgerinnen und Bürgern organisiert.
Demonstrațiile au fost organizate de cetățeni.
Der Einigungsvertrag wurde im August 1990 unterschrieben.
Tratatul de unificare a fost semnat în august 1990.
Die D-Mark wurde im Juli 1990 auch im Osten eingeführt.
În iulie 1990, marca germană a fost introdusă și în Est.
Die Bilder wurden in der ganzen Welt gezeigt.
Imaginile au fost prezentate în întreaga lume.
Der Einigungsvertrag este tratatul de unificare, semnat în august 1990. Einführen înseamnă a introduce; marca germană a fost introdusă în Est în iulie 1990.
03
Amintiri de familie
Într-o subordonată după dass, wie sau warum, wurde se pune chiar la sfârșit, imediat după participiu: dass Deutschland wiedervereinigt wurde. Compară Die Grenze wurde geöffnet, o acțiune, cu Die Grenze war offen, o stare.
Meine Mutter erzählt oft, wie die Grenze geöffnet wurde.
Mama mea povestește adesea cum a fost deschisă granița.
Wir haben gelernt, dass Deutschland 1990 wiedervereinigt wurde.
Am învățat că Germania a fost reunificată în 1990.
Der 3. Oktober wurde zum Feiertag erklärt.
Ziua de 3 octombrie a fost declarată sărbătoare legală.
Nora fragt, warum die Mauer überhaupt gebaut wurde.
Nora întreabă de ce a fost construit Zidul, de fapt.
Der Feiertag este o sărbătoare legală. Ziua de 3 octombrie, der Tag der Deutschen Einheit, este sărbătoarea națională a Germaniei.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…