B1-82 · Distingue entre deberes, prohibiciones y opciones
Derechos y deberes
Usa müssen para los deberes, nicht dürfen para las prohibiciones y nicht müssen o nicht brauchen zu para lo que es opcional.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
Obligación y prohibición
Müssen expresa un deber: Alle Bürger müssen Steuern zahlen. Nicht dürfen expresa una prohibición: algo no está permitido. El verbo modal va en segunda posición y el infinitivo al final.
Alle Bürger müssen Steuern zahlen.
Todos los ciudadanos deben pagar impuestos.
Nach einem Umzug muss man sich beim Bürgeramt anmelden.
Después de una mudanza, debes registrarte en la oficina de atención ciudadana.
Man darf bei Rot nicht über die Straße gehen.
No debes cruzar la calle con el semáforo en rojo.
Ohne Führerschein darf man nicht Auto fahren.
No debes conducir un coche sin carné.
La expresión inglesa de prohibición equivale a nicht dürfen en alemán, no a nicht müssen. Die Steuern son los impuestos, der Führerschein es el carné de conducir y sich anmelden significa registrar tu dirección.
02
No es necesario
Nicht müssen significa que algo no es necesario. Nicht brauchen zu significa lo mismo: Du brauchst den Antrag nicht persönlich abzugeben. Brauchen funciona así solo con nicht, kein o nur, y el infinitivo lleva zu.
Du musst den Antrag nicht persönlich abgeben.
No tienes que entregar la solicitud en persona.
Du brauchst den Antrag nicht persönlich abzugeben.
No necesitas entregar la solicitud en persona.
Sie brauchen keine Gebühr zu bezahlen.
No necesitas pagar una tasa.
Wir brauchen nur das Formular auszufüllen.
Solo necesitamos rellenar el formulario.
Con los verbos separables, zu va entre el prefijo y el verbo: abzugeben, auszufüllen. Der Antrag es una solicitud, die Gebühr una tasa y das Formular un formulario.
03
Tres significados lado a lado
Compara las tres formas antes de elegir. Un deber usa müssen, una prohibición usa nicht dürfen, y algo opcional usa nicht müssen o nicht brauchen zu. Los dos últimos ejemplos siguen a Murat, que quiere obtener la nacionalidad alemana.
| Significado | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| necesario | müssen | Ich muss zahlen. |
| no necesario | nicht müssen | Ich muss nicht zahlen. |
| no necesario | nicht brauchen zu | Ich brauche nicht zu zahlen. |
| no permitido | nicht dürfen | Ich darf hier nicht parken. |
Im Park dürfen Hunde nicht ohne Leine laufen.
Los perros no deben correr sin correa en el parque.
Am Sonntag muss Jonas nicht arbeiten.
Jonas no tiene que trabajar el domingo.
Für die Einbürgerung muss Murat einen Test machen.
Murat tiene que hacer un examen para su naturalización.
Seine Kinder brauchen keinen Test zu machen.
Sus hijos no necesitan hacer un examen.
Die Einbürgerung es la naturalización, el proceso de obtener la ciudadanía. Solo brauchen necesita zu antes del infinitivo; müssen y dürfen nunca llevan zu.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…