B1-82 · Distinguer les obligations, les interdictions et les possibilités
Droits et devoirs
Employez müssen pour les obligations, nicht dürfen pour les interdictions et nicht müssen ou nicht brauchen zu pour ce qui est facultatif.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Obligation et interdiction
Müssen exprime une obligation : Alle Bürger müssen Steuern zahlen. Nicht dürfen exprime une interdiction : quelque chose n'est pas autorisé. Le verbe modal se place en deuxième position et l'infinitif va à la fin.
Alle Bürger müssen Steuern zahlen.
Tous les citoyens doivent payer des impôts.
Nach einem Umzug muss man sich beim Bürgeramt anmelden.
Après un déménagement, vous devez vous enregistrer au bureau des citoyens.
Man darf bei Rot nicht über die Straße gehen.
Vous ne devez pas traverser la route au feu rouge.
Ohne Führerschein darf man nicht Auto fahren.
Vous ne devez pas conduire une voiture sans permis.
En allemand, une interdiction s'exprime avec nicht dürfen, et non avec nicht müssen. Die Steuern signifie les impôts, der Führerschein le permis de conduire et sich anmelden signifie déclarer son adresse.
02
Pas besoin de
Nicht müssen signifie que quelque chose n'est pas nécessaire. Nicht brauchen zu signifie la même chose : Du brauchst den Antrag nicht persönlich abzugeben. Brauchen ne fonctionne ainsi qu'avec nicht, kein ou nur, et l'infinitif prend zu.
Du musst den Antrag nicht persönlich abgeben.
Vous n'êtes pas obligé de remettre la demande en personne.
Du brauchst den Antrag nicht persönlich abzugeben.
Vous n'avez pas besoin de remettre la demande en personne.
Sie brauchen keine Gebühr zu bezahlen.
Vous n'avez pas besoin de payer des frais.
Wir brauchen nur das Formular auszufüllen.
Nous avons seulement besoin de remplir le formulaire.
Avec les verbes séparables, zu se place entre le préfixe et le verbe : abzugeben, auszufüllen. Der Antrag désigne une demande, die Gebühr des frais et das Formular un formulaire.
03
Trois sens comparés
Comparez les trois formes avant de choisir. Une obligation utilise müssen, une interdiction utilise nicht dürfen, et ce qui est facultatif utilise nicht müssen ou nicht brauchen zu. Les deux derniers exemples suivent Murat, qui veut devenir citoyen allemand.
| Sens | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| nécessaire | müssen | Ich muss zahlen. |
| pas nécessaire | nicht müssen | Ich muss nicht zahlen. |
| pas nécessaire | nicht brauchen zu | Ich brauche nicht zu zahlen. |
| non autorisé | nicht dürfen | Ich darf hier nicht parken. |
Im Park dürfen Hunde nicht ohne Leine laufen.
Les chiens ne doivent pas courir sans laisse dans le parc.
Am Sonntag muss Jonas nicht arbeiten.
Jonas n'est pas obligé de travailler dimanche.
Für die Einbürgerung muss Murat einen Test machen.
Murat doit passer un test pour sa naturalisation.
Seine Kinder brauchen keinen Test zu machen.
Ses enfants n'ont pas besoin de passer un test.
Die Einbürgerung désigne la naturalisation, le processus qui consiste à devenir citoyen. Seul brauchen exige zu devant l'infinitif ; müssen et dürfen ne prennent jamais zu.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…